Galatians 6:12 — Compare Translations

Korean

그 교사들이 여러분을 설득해서 할례를 받게 하려는 이유는 단하나, 인기를 얻고 박해를 면하려는 심사에서 그러는 겁니다. 그들은 그리스도의 십자가만이 구원의 길이라고 했다가 박해를 받을까봐 겁이 난 것입니다.

Korean 1961 (개역한글)

무릇 육체의 모양을 내려 하는 자들이 억지로 너희로 할례 받게 함은 저희가 그리스도의 십자가를 인하여 핍박을 면하려 함뿐이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

어떤 사람들이 여러분에게 할례를 받으라고 강요하고 있습니다. 그 사람들이 그렇게 하는 것은, 다른 사람들에게 좋게 보이려는 것입니다. 그들은 그리스도 의 십자가 만이 구원할 수 있다고 가르침으로써 박해 받을 것을 두려워하고 있습니다.

Korean AEB

여러분에게 억지로 할례를 받도록 하려는 사람들이 있습니다. 그들은 육체를 꾸미기 좋아하는 사람들입니다. 그들은 그리스도의 십자가를 따르면, 박해를 받을까봐 두려워하고 있습니다.

Korean Catholic 2005

겉으로만 좋게 보이려고 하는 자들, 그자들이 여러분에게 할례를 강요하고 있습니다. 그들은 오직 그리스도의 십자가 때문에 받는 박해를 면하려고 그리하는 것입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

겉치레만을 일삼는 사람들이 여러분에게 억지로 할례를 받으라고 강요하고 있습니다. 그들이 이렇게 하는 단 한 가지 이유는 그리스도의 십자가로 인한 핍박을 피하기 위한 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

무릇 육체의 모양을 내려 하는 자들이 억지로 너희에게 할례를 받게 함은 그들이 그리스도의 십자가로 말미암아 박해를 면하려 함 뿐이라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

당신들에게 잘라냄례식 받기를 강요하려는 사람들은 다른 사람들에게 선량하게 보이기를 원합니다. 그들은 오직 그리스도의 십자사형틀만이 구원할 수 있다라는 가르침 때문에 박해당하는 것을 원치 않습니다.

Korean RNKSV (새번역)

육체의 겉모양을 꾸미기를 좋아하는 사람은, 여러분에게 할례를 받으라고 강요합니다. 그것은 그들이 그리스도 의 십자가 때문에 받는 박해를 면하고자 하는 것입니다.

Korean Rentier Bible

무릇 육체(肉體)의 모양(貌樣)을 내려 하는 자(者)들이 억지로 너희로 할례(割禮) 받게 함은 저희가 그리스도의 십자가(十字架)를 인(因)하여 핍박(逼迫)을 면(免)하려 함뿐이라

Korean Woorimal 2004

육체의 겉모양을 꾸미려고 하는 사람들이 여러분에게 할례를 강요하는 것은 다만 그리스도의 십자가 때문에 핍박을 받지 않으려는 것뿐입니다.