Galatians 6:14 — Compare Translations

Korean

그러나 내게는 주 예수 그리스도의 십자가 외에 자랑할 것이 아무 것도 없습니다. 이 십자가 때문에 나는 오래 전에 이 세상의 온갖 일에 흥미를 잃어버렸고 이 세상도 나에게 관심을 갖지 않습니다.

Korean 1961 (개역한글)

그러나 내게는 우리 주 예수 그리스도의 십자가 외에 결코 자랑할 것이 없으니 그리스도로 말미암아 세상이 나를 대하여 십자가에 못 박히고 내가 또한 세상을 대하여 그러하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 우리 주 예수 그리스도 의 십자가밖에는 아무것도 자랑하지 않겠습니다. 그 십자가 때문에, 이 세상에 대한 나의 관심이 오래 전에 죽었고, 나에 대한 세상의 관심 또한 이미 오래 전에 죽었습니다.

Korean AEB

그러나 내게는 우리 주 예수 그리스도의 십자가 말고는 아무것도 자랑할 것이 없습니다. 그리스도의 십자가를 통해 세상은 나에 대해서 죽었고, 나는 세상에 대해서 죽었습니다.

Korean Catholic 2005

그러나 나는 우리 주 예수 그리스도의 십자가 외에는 어떠한 것도 자랑하고 싶지 않습니다. 그리스도의 십자가로 말미암아, 내 쪽에서 보면 세상이 십자가에 못 박혔고 세상 쪽에서 보면 내가 십자가에 못 박혔습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 나에게는 우리 주 예수 그리스도의 십자가외에는 결코 자랑할 것이 없습니다. 이 십자가를 통해서 세상이 나에 대하여 죽었고 나도 세상에 대해서 죽었습니다.

Korean NKRV Bible 1998

그러나 내게는 우리 주 예수 그리스도의 십자가 외에 결코 자랑할 것이 없으니 그리스도로 말미암아 세상이 나를 대하여 십자가에 못 박히고 내가 또한 세상을 대하여 그러하니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

나의 경우에는, 나는 우리 주 예수 그리스도의 십자사형틀을 내놓고는 어떤 것도 결코 자랑하지 않기를 바랍니다. 그 십자사형틀 때문에, 이 세상에 대한 나의 관심은 십자사형틀에 못박혔습니다, 그리고 나에 대한 이 세상의 관심도 또한 죽었습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그런데 내게는 우리 주 예수 그리스도 의 십자가 밖에는, 자랑할 것이 아무것도 없습니다. 그리스도 로 말미암아, 내 쪽에서 보면 세상이 죽었고, 세상 쪽에서 보면 내가 죽었습니다.

Korean Rentier Bible

그러나 내게는 우리 주(主) 예수 그리스도의 십자가(十字架) 외에 결(決)코 자랑할 것이 없으니 그리스도로 말미암아 세상(世上)이 나를 대(對)하여 십자가(十字架)에 못 박히고 내가 또한 세상(世上)을 대(對)하여 그러하니라

Korean Woorimal 2004

그러나 내게는 우리 주 예수 그리스도의 십자가 외에는 결코 자랑할 것이 없습니다. 그리스도로 인해 세상이 내게 대해 십자가에 못 박혔고 나 또한 세상에 대해 그러합니다.