Home/ Bible/ Compare Genesis 1:22

Genesis 1:22 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ λ‹Ήμ‹ κ»˜μ„œ μ†μˆ˜ 지어 λ†“μœΌμ‹  것에닀 μ΄λ ‡κ²Œ 볡을 내리셨닀. `뢀쩍뢀쩍 λΆˆμ–΄λ‚˜ λ°”λ‹€λ₯Ό 가득 μ±„μ›ŒλΌ. 또 μƒˆλ“€μ€ μˆ˜λ„ 없이 λŠ˜μ–΄λ‚˜ λ•… μœ„μ— κ°€λ“ν•˜μ—¬λΌ.'
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ κ·Έλ“€μ—κ²Œ 볡을 μ£Όμ–΄ κ°€λΌμ‚¬λŒ€ μƒμœ‘ν•˜κ³  λ²ˆμ„±ν•˜μ—¬ μ—¬λŸ¬ 바닀물에 μΆ©λ§Œν•˜λΌ μƒˆλ“€λ„ 땅에 λ²ˆμ„±ν•˜λΌ ν•˜μ‹œλ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 이 생물듀을 μΆ•λ³΅ν•˜μ—¬ λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€. β€œλ„ˆν¬λŠ” μƒˆλΌλ₯Ό 많이 λ‚³μ•„ λ°”λ‹€λ₯Ό 가득 μ±„μ›ŒλΌ. 그리고 μƒˆλ“€μ€ λ•… μœ„μ—μ„œ 수λ₯Ό 많이 늘렀라.”
Korean AEB
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ κ·Έκ²ƒλ“€μ—κ²Œ 볡을 μ£Όμ‹œλ©° λ§μ”€ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. β€œμƒˆλΌλ₯Ό 많이 λ‚³κ³ , λ²ˆμ„±ν•˜μ—¬ 바닷물을 가득 μ±„μ›ŒλΌ. μƒˆλ“€λ„ λ•… μœ„μ—μ„œ λ²ˆμ„±ν•˜μ—¬λΌ.”
Korean Catholic 2005
ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œ μ΄λ“€μ—κ²Œ 볡을 내리며 λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€. "λ²ˆμ‹ν•˜κ³  λ²ˆμ„±ν•˜μ—¬ 바닷물을 가득 μ±„μ›ŒλΌ. μƒˆλ“€λ„ λ•… μœ„μ—μ„œ λ²ˆμ„±ν•˜μ—¬λΌ."
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 이것듀을 λ‹€ μΆ•λ³΅ν•˜μ‹œλ©° `λ°”λ‹€μ˜ 생물듀은 λ²ˆμ„±ν•˜μ—¬ λ°”λ‹€λ₯Ό μ±„μš°κ³  κ³΅μ€‘μ˜ μƒˆλ“€μ€ λ²ˆμ„±ν•˜μ—¬ 땅을 μ±„μ›ŒλΌ' ν•˜μ…¨λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ κ·Έλ“€μ—κ²Œ 볡을 μ£Όμ‹œλ©° 이λ₯΄μ‹œλ˜ μƒμœ‘ν•˜κ³  λ²ˆμ„±ν•˜μ—¬ μ—¬λŸ¬ 바닷물에 μΆ©λ§Œν•˜λΌ μƒˆλ“€λ„ 땅에 λ²ˆμ„±ν•˜λΌ ν•˜μ‹œλ‹ˆλΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ΄κ²ƒλ“€μ—κ²Œ 볡을 λ² ν‘Έμ‹œλ©΄μ„œ λ§μ”€ν•˜μ‹œκΈ°λ₯Ό β€œμƒμœ‘ν•˜κ³  λ²ˆμ„±ν•˜μ—¬ μ—¬λŸ¬ 바닷물에 μΆ©λ§Œν•˜μ—¬λΌ. μƒˆλ“€λ„ λ•… μœ„μ—μ„œ λ²ˆμ„±ν•˜μ—¬λΌβ€ ν•˜μ…¨λ‹€.
Korean Rentier Bible
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ κ·Έλ“€μ—κ²Œ 볡(福)을 μ£Όμ–΄ κ°€λΌμ‚¬λŒ€ μƒμœ‘(η”Ÿθ‚²)ν•˜κ³  λ²ˆμ„±(蕃盛)ν•˜μ—¬ μ—¬λŸ¬ λ°”λ‹€ 물에 좩만(ε……ζ»Ώ)ν•˜λΌ μƒˆλ“€λ„ 땅에 λ²ˆμ„±(蕃盛)ν•˜λΌ ν•˜μ‹œλ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ κ·Έλ“€μ—κ²Œ 볡을 μ£Όμ‹œλ©° λ§μ”€ν•˜μ‹œκΈ°λ₯Ό β€œμƒˆλΌλ₯Ό 많이 λ‚³κ³  λ²ˆμ„±ν•΄ 바닷물에 가득 μ±„μš°λΌ. μƒˆλ“€μ€ λ•…μ—μ„œ λ²ˆμ„±ν•˜λΌβ€ ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.