Genesis 1:24 โ Compare Translations
10 translations compared side by side
Korean
ํ๋๋๊ป์ ๋ช
๋ นํ์
จ๋ค. `๋
์ ์ด์ ์จ์ฌ๋ ๊ฒ๋ค, ๊ณง ๊ธธ์ง์น๊ณผ ๊ธฐ์ด๋ค๋๋ ๊ธธ์ง์น๊ณผ ๋ค์ง์น์ ๊ฐ๊ธฐ ๊ทธ ์ข
๋ฅ๋๋ก ๋ด์ด๋ผ.' ๊ทธ๋ฌ์ ํ๋๋๊ป์ ๋ช
๋ นํ์ ๋๋ก ๋์๋ค.
Korean 1961 (๊ฐ์ญํ๊ธ)
ํ๋๋์ด ๊ฐ๋ผ์ฌ๋ ๋
์ ์๋ฌผ์ ๊ทธ ์ข
๋ฅ๋๋ก ๋ด๋ ์ก์ถ๊ณผ ๊ธฐ๋ ๊ฒ๊ณผ ๋
์ ์ง์น์ ์ข
๋ฅ๋๋ก ๋ด๋ผ ํ์๊ณ (๊ทธ๋๋ก ๋๋๋ผ)
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์ฌ์ด ์ฑ๊ฒฝ)
ํ๋๋๊ป์ ๋ง์ํ์
จ๋ค. โ๋
์ ์๋ฌผ์ ๊ทธ ์ข
๋ฅ์ ๋ฐ๋ผ ๋ค ๋ด์ด๋ผ. ์ง์ง์น๊ณผ ๊ธธ์ง์น๊ณผ ๋ค์ง์น์ ๊ทธ ์ข
๋ฅ์ ๋ฐ๋ผ ๋ค ๋ด์ด๋ผ.โ ๊ทธ๋ฌ์ ๋ง์ํ์ ๋๋ก ๋์๋ค.
Korean AEB
ํ๋๋๊ป์ ๋ง์ํ์
จ์ต๋๋ค. โ๋
์ ์จ๊ฐ ์๋ฌผ์ ๋ด์ด๋ผ. ๊ฐ์ถ๊ณผ ๊ธฐ์ด๋ค๋๋ ๊ฒ๊ณผ ๋ค์ง์น์ ๊ฐ๊ธฐ ๊ทธ ์ข
๋ฅ์ ๋ฐ๋ผ ๋ด์ด๋ผ.โ ๊ทธ๋ฌ์ ํ๋๋๊ป์ ๋ง์ํ์ ๋๋ก ๋์์ต๋๋ค.
Korean Catholic 2005
ํ๋๋๊ป์ ๋ง์ํ์๊ธฐ๋ฅผ "๋
์ ์๋ฌผ์ ์ ์ข
๋ฅ๋๋ก, ๊ณง ์ง์ง์น๊ณผ ๊ธฐ์ด ๋ค๋๋ ๊ฒ๊ณผ ๋ค์ง์น์ ์ ์ข
๋ฅ๋๋ก ๋ด์ด๋ผ." ํ์์, ๊ทธ๋๋ก ๋์๋ค.
Korean KLB (ํ๋์ธ์ ์ฑ๊ฒฝ)
ํ๋๋์ด `๋
์ ์จ๊ฐ ์๋ฌผ, ๊ณง ๊ฐ์ถ๊ณผ ๋
์ ๊ธฐ์ด๋ค๋๋ ๊ฒ๊ณผ ๋ค์ง์น์ ๊ทธ ์ข
๋ฅ๋๋ก ๋ด์ด๋ผ' ํ์์ ๊ทธ๋๋ก ๋์๋ค.
Korean NKRV Bible 1998
ํ๋๋์ด ์ด๋ฅด์๋ ๋
์ ์๋ฌผ์ ๊ทธ ์ข
๋ฅ๋๋ก ๋ด๋ ๊ฐ์ถ๊ณผ ๊ธฐ๋ ๊ฒ๊ณผ ๋
์ ์ง์น์ ์ข
๋ฅ๋๋ก ๋ด๋ผ ํ์๋ ๊ทธ๋๋ก ๋๋๋ผ
Korean RNKSV (์๋ฒ์ญ)
ํ๋๋์ด ๋ง์ํ์๊ธฐ๋ฅผ โ๋
์ ์๋ฌผ์ ๊ทธ ์ข
๋ฅ๋๋ก ๋ด์ด๋ผ. ์ง์ง์น๊ณผ ๊ธฐ์ด๋ค๋๋ ๊ฒ๊ณผ ๋ค์ง์น์ ๊ทธ ์ข
๋ฅ๋๋ก ๋ด์ด๋ผโ ํ์๋, ๊ทธ๋๋ก ๋์๋ค.
Korean Rentier Bible
ํ๋๋์ด ๊ฐ๋ผ์ฌ๋ ๋
์ ์๋ฌผ(็็ฉ)์ ๊ทธ ์ข
๋ฅ(็จฎ้ก)๋๋ก ๋ด๋ ์ก์ถ(๏ง็)๊ณผ ๊ธฐ๋ ๊ฒ๊ณผ ๋
์ ์ง์น์ ์ข
๋ฅ(็จฎ้ก)๋๋ก ๋ด๋ผ ํ์๊ณ {๊ทธ๋๋ก ๋๋๋ผ}
Korean Woorimal 2004
ํ๋๋๊ป์ ๋ง์ํ์๊ธฐ๋ฅผ โ๋
์ ์๋ฌผ์ ๊ทธ ์ข
๋ฅ๋๋ก, ๊ณง ๊ฐ์ถ๊ณผ ๋
์์ ๊ธฐ๋ ๊ฒ๊ณผ ๋ค์ง์น์ ๊ทธ ์ข
๋ฅ๋๋ก ๋ด๋ผโ ํ์๋ ๊ทธ๋๋ก ๋์ต๋๋ค.