Genesis 10:12 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋˜ํ•œ ๋‹ˆ๋А์›จ์™€ ๊ฐˆ๋ผ ์‚ฌ์ด์— ๋ ˆ์„ผ์ด๋ผ๋Š” ํฐ ์„ฑ์๋„ ๊ฑด์„คํ•˜์˜€๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋ฐ ๋‹ˆ๋А์›จ์™€ ๊ฐˆ๋ผ ์‚ฌ์ด์˜ ๋ ˆ์„ผ(์ด๋Š” ํฐ ์„ฑ์ด๋ผ)์„ ๊ฑด์ถ•ํ•˜์˜€์œผ๋ฉฐ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‹ˆ๋А์›จ ์™€ ๊ฐˆ๋ผ ์‚ฌ์ด์— ๋ ˆ์„ผ ์„ ์„ธ์› ๋Š”๋ฐ ๊ทธ๊ฒƒ์€ ๋งค์šฐ ํฐ ์„ฑ์ด์—ˆ๋‹ค.
Korean AEB
๋‹ˆ๋ฏ€๋กฏ์€ ๋‹ˆ๋А์›จ์™€ ๊ฐˆ๋ผ ์‚ฌ์ด์˜ ํฐ ์„ฑ์ธ ๋ ˆ์„ผ๋„ ์„ธ์› ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋‹ˆ๋„ค๋ฒ ์™€ ํฐ ์„ฑ์ ์ผˆ๋ผ ์‚ฌ์ด์— ๋ ˆ์„ผ์„ ์„ธ์› ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋‹ˆ๋А์›จ์™€ ๊ฐˆ๋ผ ์‚ฌ์ด์˜ ํฐ ์„ฑ ๋ ˆ์„ผ์„ ๊ฑด์„คํ•˜์˜€๋‹ค
Korean NKRV Bible 1998
๋ฐ ๋‹ˆ๋А์›จ์™€ ๊ฐˆ๋ผ ์‚ฌ์ด์˜ ๋ ˆ์„ผ์„ ๊ฑด์„คํ•˜์˜€์œผ๋‹ˆ ์ด๋Š” ํฐ ์„ฑ์์ด๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋‹ˆ๋А์›จ ์™€ ๊ฐˆ๋ผ ์‚ฌ์ด์—๋Š” ๋ ˆ์„ผ ์„ ์„ธ์› ๋Š”๋ฐ, ๊ทธ๊ฒƒ์€ ์•„์ฃผ ํฐ ์„ฑ์ด๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๋ฐ ๋‹ˆ๋А์›จ์™€ ๊ฐˆ๋ผ ์‚ฌ์ด์˜ ๋ ˆ์„ผ{์ด๋Š” ํฐ ์„ฑ(ๅŸŽ)์ด๋ผ}์„ ๊ฑด์ถ•(ๅปบ็ฏ‰)ํ•˜์˜€์œผ๋ฉฐ
Korean Woorimal 2004
๋‹ˆ๋А์›จ์™€ ๊ฐˆ๋ผ ์‚ฌ์ด์— ๋ ˆ์„ผ์„ ์„ธ์› ๋Š”๋ฐ ์ด๊ฒƒ์€ ํฐ ์„ฑ์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.