Genesis 11:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

사람들은 동쪽으로 이동하다가 시날 땅에 있는 한 평야에 이르러 거기서 집을 짓고 살기로 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

이에 그들이 동방으로 옮기다가 시날 평지를 만나 거기 거하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사람들은 동방으로 옮겨가다가 시날 지방에서 평야를 발견하고 거기에 자리를 잡았다.

사람들이 동쪽으로 옮겨 가며 시날 땅에서 평야를 발견하고, 그 곳에서 살았습니다.

Korean Catholic 2005

사람들이 동쪽에서 이주해 오다가 신아르 지방에서 한 벌판을 만나 거기에 자리 잡고 살았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그런데 사람들이 동쪽으로 이동하다가 바빌로니아에 있는 한 평야에 이르러 거기에 정착하게 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

이에 그들이 동방으로 옮기다가 시날 평지를 만나 거기 거류하며

Korean RNKSV (새번역)

사람들이 동쪽에서 이동하여 오다가, 시날 땅 한 들판에 이르러서, 거기에 자리를 잡았다.

Korean Rentier Bible

이에 그들이 동방(東方)으로 옮기다가 시날 평지(平地)를 만나 거기 거(居)하고

Korean Woorimal 2004

사람들이 동쪽에서 와서 시날 땅에서 평원을 발견하고는 그곳에 정착했습니다.