Genesis 11:31 — Compare Translations

Korean

데라는 자기 아들인 아브람과 이미 죽은 하란의 아들인 손자 롯, 그리고 며느리인 아브람의 아내 사래를 모두 데리고 바벨론에 있는 우르를 떠나 가나안 땅으로 가고자 하였다. 데라 일행은 하란에 다다라 거기서 자리잡고 살았다.

Korean 1961 (개역한글)

데라가 그 아들 아브람과 하란의 아들 그 손자 롯과 그 자부 아브람의 아내 사래를 데리고 갈대아 우르에서 떠나 가나안 땅으로 가고자 하더니 하란에 이르러 거기 거하였으며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

데라 는 가족들을 데리고 바빌로니아 의 우르 를 떠났다. 그는 아들인 아브람 과 하란 의 아들인 손자 롯 과 아브람 의 아내인 며느리 사래 를 데리고 갔다. 본디 그들은 가나안 땅으로 가려고 떠났으나 하란 에 이르자 그곳에 자리를 잡고 살았다.

Korean AEB

데라는 가나안 땅으로 가려고, 아들 아브람과 하란의 아들인 손자 롯과 아브람의 아내인 며느리 사래를 데리고 갈대아 우르에서 나왔습니다. 그러나 그들은 하란에 이르러 거기에 머물렀습니다.

Korean Catholic 2005

테라는 아들 아브람과, 아들 하란에게서 난 손자 롯과, 아들 아브람의 아내인 며느리 사라이를 데리고, 가나안 땅으로 가려고 칼데아의 우르를 떠났다. 그러나 그들은 하란에 이르러 그곳에 자리 잡고 살았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

데라는 그의 아들 아브람과, 하란의 아들이며 그의 손자인 롯과, 그의 며느리이자 아브람의 아내인 사래를 데리고 가나안 땅으로 가고자 갈대아 우르를 떠났으나 그들은 하란에 이르러 정착하고 말았다.

Korean NKRV Bible 1998

데라가 그 아들 아브람과 하란의 아들인 그의 손자 롯과 그의 며느리 아브람의 아내 사래를 데리고 갈대아인의 우르를 떠나 가나안 땅으로 가고자 하더니 하란에 이르러 거기 거류하였으며

Korean RNKSV (새번역)

데라 는, 아들 아브람 과, 하란 에게서 난 손자 롯 과, 아들 아브람 의 아내인 며느리 사래 를 데리고, 가나안 땅으로 오려고 바빌로니아 의 우르 를 떠나서, 하란 에 이르렀다. 그는 거기에다가 자리를 잡고 살았다.

Korean Rentier Bible

데라가 그 아들 아브람과 하란의 아들 그 손자(孫子) 롯과 그 자부(子婦) 아브람의 아내 사래를 데리고 갈대아 우르에서 떠나 가나안 땅으로 가고자 하더니 하란에 이르러 거기 거(居)하였으며

Korean Woorimal 2004

데라는 자기 아들인 아브람 그리고 자기 아들 하란의 아들인 손자 롯 그리고 자기 아들 아브람의 아내이자 자기 며느리인 사래를 데리고 함께 갈대아의 우르를 떠나 가나안으로 향했습니다. 그러나 그들은 하란에 이르러 거기에서 살게 됐습니다.