Genesis 12:14 — Compare Translations

Korean

아브람 일행이 애굽 땅으로 들어갔을 때 애굽 사람들 사이에는 아브람의 아내 사래가 무척 아리따운 여인이라는 소문이 퍼져 나갔다. 아브람이 걱정하던 대로였다.

Korean 1961 (개역한글)

아브람이 애굽에 이르렀을 때에 애굽 사람들이 그 여인의 심히 아리따움을 보았고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아브람 이 이집트 에 도착하였다. 이집트 사람들은 사래 의 아름다움에 감탄하였다.

Korean AEB

아브람이 이집트로 내려갔습니다. 이집트 사람들이 보기에 사래는 매우 아름다웠습니다.

Korean Catholic 2005

아브람이 이집트에 들어갔을 때, 이집트인들이 보니 과연 그 여자는 매우 아름다웠다.

Korean KLB (현대인의 성경)

아브람이 이집트 땅에 들어갔을때 이집트 사람들은 아브람의 아내를 보고 아름답다고 야단들이었다.

Korean NKRV Bible 1998

아브람이 애굽에 이르렀을 때에 애굽 사람들이 그 여인이 심히 아리따움을 보았고

Korean RNKSV (새번역)

아브람 이 이집트 에 이르렀을 때에, 이집트 사람들은 아브람 의 아내를 보고, 매우 아리따운 여인임을 알았다.

Korean Rentier Bible

아브람이 애굽에 이르렀을 때에 애굽 사람들이 그 여인(女人)의 심(甚)히 아리따움을 보았고

Korean Woorimal 2004

아브람이 이집트에 들어갔을 때 이집트 사람들이 사래를 보았는데 그녀는 매우 아름다웠습니다.