Genesis 13:1 — Compare Translations

Korean

[아브람과 롯이 갈라서다] 아브람은 아내와 함께 가지고 있는 재물을 모두 지니고 애굽을 나와 가나안 남부 지방으로 되돌아왔다. 물론 롯도 함께 애굽에서 나왔다.

Korean 1961 (개역한글)

아브람이 애굽에서 나올새 그와 그 아내와 모든 소유며 롯도 함께 하여 남방으로 올라가니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아브람 이 아내와 함께 이집트 를 떠나 네겝 으로 올라갔다. 그는 재산도 모두 가지고 갔다. 그의 조카 롯 도 그와 함께 갔다.

Korean AEB

아브람은 아내와 롯과 함께 이집트를 떠났습니다. 그들은 모든 재산을 가지고 네게브 지방으로 올라갔습니다.

Korean Catholic 2005

아브람은 아내와 자기의 모든 소유를 거두어 롯과 함께 이집트를 떠나 네겝으로 올라갔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

아브람은 자기 아내와 조카 롯과 함께 모든 소유를 이끌고 이집트를 떠나 가나안 남쪽 네겝 지방으로 올라갔는데

Korean NKRV Bible 1998

[아브람과 롯이 따로 살림을 내다]아브람이 애굽에서 그와 그의 아내와 모든 소유와 롯과 함께 네게브로 올라가니

Korean RNKSV (새번역)

아브람 은 이집트 를 떠나서, 네겝 으로 올라갔다. 그는 아내를 데리고서, 모든 소유를 가지고 이집트 를 떠났다. 조카 롯 도 그와 함께 갔다.

Korean Rentier Bible

아브람이 애굽에서 나올새 그와 그 아내와 모든 소유(所有)며 롯도 함께하여 남방(南方)으로 올라가니

Korean Woorimal 2004

아브람은 자기 아내와 모든 소유물을 갖고 이집트를 떠나 네게브로 올라갔습니다. 롯도 아브람과 함께했습니다.