Genesis 13:10 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋กฏ์ด ๋‘˜๋Ÿฌ๋ณด๋‹ˆ ์†Œ์•Œ๊นŒ์ง€ ํŽผ์ณ์ ธ ์žˆ๋Š” ์š”๋‹จ ๋“ค๋…˜์—๋Š” ๋ฌผ์ด ๋งค์šฐ ๋„‰๋„‰ํ•˜์˜€๋‹ค. ์ด๋•Œ๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์†Œ๋”๊ณผ ๊ณ ๋ชจ๋ผ๋ฅผ ๋ฉธ๋ง์‹œํ‚ค๊ธฐ ์ „์ด์—ˆ๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์— ์š”๋‹จ ๋“ค๋…˜์€ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋™์‚ฐ๊ณผ ๊ฐ™์ด ๋งค์šฐ ๊ธฐ๋ฆ„์ ธ ๋ณด์˜€๊ณ  ๋˜ ์• ๊ตฝ ๋•…๊ณผ ๊ฐ™์ด ๋น„์˜ฅํ•ด ๋ณด์˜€๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ด์— ๋กฏ์ด ๋ˆˆ์„ ๋“ค์–ด ์š”๋‹จ๋“ค์„ ๋ฐ”๋ผ๋ณธ์ฆ‰ ์†Œ์•Œ๊นŒ์ง€ ์˜จ ๋•…์— ๋ฌผ์ด ๋„‰๋„‰ํ•˜๋‹ˆ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์†Œ๋”๊ณผ ๊ณ ๋ชจ๋ผ๋ฅผ ๋ฉธํ•˜์‹œ๊ธฐ ์ „์ด์—ˆ๋Š”๊ณ ๋กœ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋™์‚ฐ๊ฐ™๊ณ  ์• ๊ตฝ ๋•…๊ณผ ๊ฐ™์•˜๋”๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋กฏ ์ด ๋ฉ€๋ฆฌ ๋ฐ”๋ผ๋ณด๋‹ˆ ์š”๋‹จ ํ‰์•ผ๊ฐ€ ๋ˆˆ์— ๋“ค์–ด์™”๋‹ค. ๊ทธ๊ฐ€ ๋ณด๋‹ˆ ์˜จ ํ‰์•ผ๊ฐ€ ์†Œ์•Œ ์— ์ด๋ฅด๊ธฐ๊นŒ์ง€ ๋ฌผ์ด ๋„‰๋„‰ํ•œ ๊ฒƒ์ด ๋งˆ์น˜ ์ฃผ์˜ ๋™์‚ฐ๊ณผ๋„ ๊ฐ™๊ณ  ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…๊ณผ๋„ ๊ฐ™์•˜๋‹ค.(์ด ๋•Œ๋Š” ์ฃผ๊ป˜์„œ ์†Œ๋” ๊ณผ ๊ณ ๋ชจ๋ผ ๋ฅผ ๋ฌด๋„ˆ๋œจ๋ฆฌ์‹œ๊ธฐ ์ „์ด์—ˆ๋‹ค.)
Korean AEB
๋กฏ์ด ๋•…์„ ๋‘˜๋Ÿฌ๋ณด๋‹ˆ, ์š”๋‹จ ๊ณจ์งœ๊ธฐ๊ฐ€ ๋ณด์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋กฏ์ด ๋ณด๊ธฐ์— ์†Œ์•Œ ์ชฝ์œผ๋กœ ์žˆ๋Š” ๊ทธ ๊ณณ์€ ๋ฌผ์ด ๋งŽ์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ ๊ณณ์€ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋™์‚ฐ ๊ฐ™๊ธฐ๋„ ํ•˜๊ณ  ์ด์ง‘ํŠธ ๋•… ๊ฐ™๊ธฐ๋„ ํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ ๋•Œ๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์†Œ๋”๊ณผ ๊ณ ๋ชจ๋ผ๋ฅผ ๋ฉธ๋ง์‹œํ‚ค์‹œ๊ธฐ ์ „์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๋กฏ์ด ๋ˆˆ์„ ๋“ค์–ด ์š”๋ฅด๋‹จ์˜ ์˜จ ๋“คํŒ์„ ๋ฐ”๋ผ๋ณด๋‹ˆ, ์ดˆ์•„๋ฅด์— ์ด๋ฅด๊ธฐ๊นŒ์ง€ ์–ด๋””๋‚˜ ๋ฌผ์ด ๋„‰๋„‰ํ•˜์—ฌ ๋งˆ์น˜ ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋™์‚ฐ๊ณผ ๊ฐ™๊ณ  ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…๊ณผ ๊ฐ™์•˜๋‹ค. ๊ทธ๋•Œ๋Š” ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์†Œ๋”๊ณผ ๊ณ ๋ชจ๋ผ๋ฅผ ๋ฉธ๋ง์‹œํ‚ค์‹œ๊ธฐ ์ „์ด์—ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋กฏ์ด ์š”๋‹จ๊ฐ• ์œ ์—ญ์„ ๋ฐ”๋ผ๋ณด๋‹ˆ ์†Œ์•Œ๊นŒ์ง€ ์˜จ ๋•…์— ๋ฌผ์ด ๋„‰๋„‰ํ•˜์˜€๋‹ค. ์ด๋•Œ๋Š” ์•„์ง ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์†Œ๋”๊ณผ ๊ณ ๋ชจ๋ผ๋ฅผ ๋ฉธ๋ง์‹œํ‚ค์‹œ๊ธฐ ์ „์ด์—ˆ์œผ๋ฏ€๋กœ ๊ทธ ๋•…์ด ๋งˆ์น˜ ์—๋ด ๋™์‚ฐ ๊ฐ™๊ณ  ์ด์ง‘ํŠธ์˜ ๋น„์˜ฅํ•œ ๋•…๊ณผ ๊ฐ™์•˜๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์ด์— ๋กฏ์ด ๋ˆˆ์„ ๋“ค์–ด ์š”๋‹จ ์ง€์—ญ์„ ๋ฐ”๋ผ๋ณธ์ฆ‰ ์†Œ์•Œ๊นŒ์ง€ ์˜จ ๋•…์— ๋ฌผ์ด ๋„‰๋„‰ํ•˜๋‹ˆ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์†Œ๋”๊ณผ ๊ณ ๋ชจ๋ผ๋ฅผ ๋ฉธํ•˜์‹œ๊ธฐ ์ „์ด์—ˆ์œผ๋ฏ€๋กœ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋™์‚ฐ ๊ฐ™๊ณ  ์• ๊ตฝ ๋•…๊ณผ ๊ฐ™์•˜๋”๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋กฏ ์ด ๋ฉ€๋ฆฌ ๋ฐ”๋ผ๋ณด๋‹ˆ, ์š”๋‹จ ์˜จ ๋“คํŒ์ด, ์†Œ์•Œ ์— ์ด๋ฅด๊ธฐ๊นŒ์ง€, ๋ฌผ์ด ๋„‰๋„‰ํ•œ ๊ฒƒ์ด ๋งˆ์น˜ ์ฃผ๋‹˜์˜ ๋™์‚ฐ๊ณผ๋„ ๊ฐ™๊ณ , ์ด์ง‘ํŠธ ๋•…๊ณผ๋„ ๊ฐ™์•˜๋‹ค. ์•„์ง ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ์†Œ๋” ๊ณผ ๊ณ ๋ชจ๋ผ ๋ฅผ ๋ฉธ๋ง์‹œํ‚ค์‹œ๊ธฐ ์ „์ด์—ˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์ด์— ๋กฏ์ด ๋ˆˆ์„ ๋“ค์–ด ์š”๋‹จ๋“ค์„ ๋ฐ”๋ผ๋ณธ์ฆ‰ ์†Œ์•Œ๊นŒ์ง€ ์˜จ ๋•…์— ๋ฌผ์ด ๋„‰๋„‰ํ•˜๋‹ˆ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์†Œ๋”๊ณผ ๊ณ ๋ชจ๋ผ๋ฅผ ๋ฉธ(ๆป…)ํ•˜์‹œ๊ธฐ ์ „(ๅ‰)์ด์—ˆ๋Š”๊ณ (ๆ•…)๋กœ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋™์‚ฐ ๊ฐ™๊ณ  ์• ๊ตฝ ๋•…๊ณผ ๊ฐ™์•˜๋”๋ผ
Korean Woorimal 2004
๋กฏ์ด ๋ˆˆ์„ ๋“ค์–ด ์š”๋‹จ์˜ ์˜จ ๋“คํŒ์„ ๋ณด๋‹ˆ ๊ทธ๊ณณ์€ ์†Œ์•Œ์— ์ด๋ฅด๊ธฐ๊นŒ์ง€ ์‚ฌ๋ฐฉ์— ๋ฌผ์ด ๋„‰๋„‰ํ•œ ๊ฒƒ์ด ๋งˆ์น˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ๋™์‚ฐ์ด๋‚˜ ์ด์ง‘ํŠธ ๋•… ๊ฐ™์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด๋•Œ๋Š” ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ์†Œ๋”๊ณผ ๊ณ ๋ชจ๋ผ๋ฅผ ๋ฉธ๋ง์‹œํ‚ค์‹œ๊ธฐ ์ „์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.