Genesis 13:18 — Compare Translations

Korean

그리하여 아브람은 식솔들을 이끌고 치고 살았던 천막을 거두어 가지고 헤브론에 있는 상수리나무 숲 부근으로 옮겨 자리잡았다 그 상수리나무 숲은 마므레라고 부르는 숲이었다. 아브람은 거기에 제단을 쌓고 여호와께 제사를 드렸다.

Korean 1961 (개역한글)

이에 아브람이 장막을 옮겨 헤브론에 있는 마므레 상수리 수풀에 이르러 거하며 거기서 여호와를 위하여 단을 쌓았더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 아브람 이 천막을 옮겼다. 그는 헤브론 에 있는 마므레 의 상수리나무들 가까이에 가서 살았다. 그는 거기에서도 주께 제단을 쌓았다.

Korean AEB

그리하여 아브람은 자기 장막을 옮겼습니다. 아브람은 헤브론에 있는 마므레의 큰 나무들 가까이에서 살았습니다. 그는 그 곳에 여호와를 위한 제단을 쌓았습니다.

Korean Catholic 2005

아브람은 천막을 거두어, 헤브론에 있는 마므레의 참나무들 곁으로 가서 자리 잡고 살았다. 그는 거기에 주님을 위하여 제단을 쌓았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 아브람은 천막을 옮겨 헤브론의 마므레 상수리 숲 근처에 가서 정착하고 거기서 여호와께 단을 쌓았다.

Korean NKRV Bible 1998

이에 아브람이 장막을 옮겨 헤브론에 있는 마므레 상수리 수풀에 이르러 거주하며 거기서 여호와를 위하여 제단을 쌓았더라

Korean RNKSV (새번역)

아브람 은 장막을 거두어서, 헤브론 의 마므레, 곧 상수리나무들이 있는 곳으로 가서, 거기에서 살았다. 거기에서도 그는 주님께 제단을 쌓아서 바쳤다.

Korean Rentier Bible

이에 아브람이 장막(帳幕)을 옮겨 헤브론에 있는 마므레 상수리 수풀에 이르러 거(居)하며 거기서 여호와를 위(爲)하여 단(壇)을 쌓았더라

Korean Woorimal 2004

그리하여 아브람은 자기 장막을 옮겨 헤브론에 있는 마므레의 큰 나무 숲에 살았으며 거기서 여호와께 제단을 쌓았습니다.