Genesis 14:13 — Compare Translations

Korean

그런데 다행히도 롯의 식구 중에 한 사람이 끌려가던 도중에 도망을 쳐서 히브리 사람 아브람에게 달려와 이러한 사실을 알렸다. 그때 아브람은 아모리 사람 마므레의 소유로 되어 있던 상수리나무 숲 근처에 살고 있었다. 마므레는 에스골과 아넬의 형제였다. 이 아모리 사람들은 모두 아브람과 동맹을 맺고 가까이 지내던 사람들이었다.

Korean 1961 (개역한글)

도망한 자가 와서 히브리 사람 아브람에게 고하니 때에 아브람이 아모리 족속 마므레의 상수리 수풀 근처에 거하였더라 마므레는 에스골의 형제요 또 아넬의 형제라 이들은 아브람과 동맹한 자더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그때 도망친 사람 하나가 히브리 사람 아브람 에게 가서 이 사실을 알렸다. 아브람 은 아모리 사람 마므레 의 상수리나무들 가까이에 살고 있었다. 마므레 는 에스골 과 아넬 의 형제였다. 이들은 모두 아브람 과 동맹을 맺은 사이였다.

Korean AEB

그 때 도망쳐 나온 사람 하나가 히브리 사람 아브람에게 와서 그 사실을 알려 주었습니다. 그 때에 아브람은 아모리 사람 마므레의 큰 나무들 가까이에 장막을 치고 있었습니다. 마므레는 에스골의 형제였고, 아넬과도 형제 사이였습니다. 그들은 모두 아브람을 돕기로 약속을 한 사람들이었습니다.

Korean Catholic 2005

그곳에서 도망쳐 나온 사람 하나가 히브리인 아브람에게 와서 이 일을 알렸다. 아브람은 그때 아모리족 마므레의 참나무들 곁에 머물고있었다. 마므레는 에스콜과 형제간이었고 아네르와도 형제간이었는데, 이들은 아브람과 동맹을 맺은 사람들이었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 도망쳐 나온 한 사람이 히브리 사람 아브람에게 와서 그 모든 사실을 말해 주었다. 이때 아브람은 아모리 사람 마므레의 상수리나무 숲 근처에 살고 있었는데 마므레와 그의 형제 에스골과 아넬은 아브람과 동맹을 맺은 자들이었다.

Korean NKRV Bible 1998

도망한 자가 와서 히브리 사람 아브람에게 알리니 그 때에 아브람이 아모리 족속 마므레의 상수리 수풀 근처에 거주하였더라 마므레는 에스골의 형제요 또 아넬의 형제라 이들은 아브람과 동맹한 사람들이더라

Korean RNKSV (새번역)

거기에서 도망쳐 나온 사람 하나가 히브리 사람 아브람 에게 와서, 이 사실을 알렸다. 그 때에 아브람 은 아모리 사람 마므레 의 땅, 상수리나무들이 있는 곳에서 살고 있었다. 마므레 는 에스골 과는 형제 사이이고, 아넬 과도 형제 사이이다. 이들은 아브람 과 동맹을 맺은 사람들이다.

Korean Rentier Bible

도망(逃亡)한 자(者)가 와서 히브리 사람 아브람에게 고(告)하니 때에 아브람이 아모리 족속(族屬) 마므레의 상수리 수풀 근처(近處)에 거(居)하였더라 마므레는 에스골의 형제(兄弟)요 또 아넬의 형제(兄弟)라 이들은 아브람과 동맹(同盟)한 자(者)더라

Korean Woorimal 2004

거기에서 도망쳐 나온 한 사람이 히브리 사람 아브람에게 가서 이 사실을 알렸습니다. 그때 아브람은 아모리 사람 마므레의 큰 나무 숲 근처에서 살고 있었는데 마므레는 에스골과 아넬의 형제로서 이들 모두는 아브람과 동맹을 맺고 있었습니다.