Genesis 14:17 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[멜기세덱을 만나다] 아브람이 그돌라오멜과 다른 나라 왕들을 쳐부수고 돌아오자 소돔 왕이 `왕의 계곡'이라고 불리는 사웨 계곡까지 마중 나왔다.

Korean 1961 (개역한글)

아브람이 그돌라오멜과 그와 함께 한 왕들을 파하고 돌아올때에 소돔 왕이 사웨 골짜기 곧 왕곡에 나와 그를 영접하였고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아브람 이 그돌라오멜 과 그와 동맹을 맺은 왕들을 쳐부수고 집으로 돌아오는데 소돔 왕이 사웨 골짜기로 아브람 을 맞으러 나왔다.( 사웨 골짜기를 지금은 ‘왕들의 골짜기’라고 한다.)

아브람은 그돌라오멜과 그와 함께하였던 다른 왕들을 물리친 뒤에 집으로 돌아왔습니다. 아브람이 돌아올 때에 소돔 왕이 아브람을 맞으러 사웨 골짜기로 나왔습니다. 그 곳은 ‘왕의 골짜기’라고도 불렸습니다.

Korean Catholic 2005

아브람이 크도를라오메르와 그와 연합한 임금들을 치고 돌아오자, 소돔 임금이 사웨 골짜기 곧 임금 골짜기로 그를 마중 나왔다.

Korean KLB (현대인의 성경)

아브람이 그돌라오멜과 그와 동맹한 왕들을 쳐부수고 돌아올 때 소돔 왕이 왕의 골짜기라고도 하는 사웨 골짜기에 나와 그를 영접하였다.

Korean NKRV Bible 1998

[멜기세덱이 아브람을 축복하다]아브람이 그돌라오멜과 그와 함께 한 왕들을 쳐부수고 돌아올 때에 소돔 왕이 사웨 골짜기 곧 왕의 골짜기로 나와 그를 영접하였고

Korean RNKSV (새번역)

아브람 이 그돌라오멜 과 그와 동맹을 맺은 왕들을 쳐부수고 돌아온 뒤에, 소돔 왕이 아브람 을 맞아서, 사웨 벌판 곧 왕의 벌판으로 나왔다.

Korean Rentier Bible

아브람이 그돌라오멜과 그와 함께 한 왕(王)들을 파(破)하고 돌아올 때에 소돔왕(王)이 사웨 골짜기 곧 왕곡(王谷)에 나와 그를 영접(迎接)하였고

Korean Woorimal 2004

아브람이 그돌라오멜과 그와 연합한 왕들을 이기고 돌아오자 소돔 왕이 사웨 골짜기, 곧 왕의 골짜기로 나와 그를 영접했습니다.