Genesis 14:20 — Compare Translations

10 translations compared side by side

하나님께 찬송하여라. 적들을 쓰러뜨리도록 이끄신 하나님께 찬양하여라.' 그러자 아브람은 자기가 되찾아온 전리품 가운데에서 10분의 1을 멜기세덱에게 주었다.

Korean 1961 (개역한글)

너희 대적을 네 손에 붙이신 지극히 높으신 하나님을 찬송할지로다!' 하매 아브람이 그 얻은 것에서 십분 일을 멜기세덱에게 주었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아브람 이여 원수들을 그대의 손에 넘겨주신 지극히 높으신 하나님께 찬양을 드리시오.” 아브람 은 전쟁에서 차지한 모든 것의 십분의 일을 멜기세덱 에게 주었다.

당신의 원수를 그대 손에 넘겨 주신 가장 높으신 하나님을 찬양합니다.” 아브람은 멜기세덱에게 가지고 있던 모든 것 중에서 십분의 일을 주었습니다.

Korean Catholic 2005

적들을 그대 손에 넘겨주신 분 지극히 높으신 하느님께서는 찬미받으소서." 아브람은 그 모든 것의 십분의 일을 그에게 주었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그대에게 승리를 주신 가장 높으신 하나님이 찬양 받으시기 원하노라'고하였다. 그리고 아브람은 자기가 되찾아 온 모든 전리품의 10분의 1을 멜기세덱에게 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

너희 대적을 네 손에 붙이신 지극히 높으신 하나님을 찬송할지로다 하매 아브람이 그 얻은 것에서 십분의 일을 멜기세덱에게 주었더라

Korean RNKSV (새번역)

아브람 은 들으시오. 그대는, 원수들을 그대의 손에 넘겨 주신 가장 높으신 하나님을 찬양하시오.” 아브람 은 가지고 있는 모든 것에서 열의 하나를 멜기세덱 에게 주었다.

Korean Rentier Bible

너희 대적(對敵)을 네 손에 붙이신 지극(至極)히 높으신 하나님을 찬송(讚頌)할지로다 하매 아브람이 그 얻은 것에서 십분(十分) 일(一)을 멜기세덱에게 주었더라

Korean Woorimal 2004

당신의 적들을 당신 손에 넘겨주신 지극히 높으신 하나님께 찬양하시오.” 아브람은 갖고 있는 모든 것에서 10분의 1을 멜기세덱에게 주었습니다.