Genesis 14:23 — Compare Translations

Korean

당신 것은 어느 하나라도 차지하지 않을 것이오. 신을 매는 끈 하나뿐만 아니라 실오라기 하나라도 가져가지 않을 터이니 아무 걱정 마시오 그래, 내가 구차하게 `나 때문에 아브람이 부자가 되었다.'는 말을 들을 것 같소?

Korean 1961 (개역한글)

네 말이 내가 아브람으로 치부케 하였다 할까 하여 네게 속한 것은 무론 한 실이나 신들메라도 내가 취하지 아니하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 그대에게서 실오라기 하나, 신발 끈 하나도 받지 않겠습니다. 그러면 그대는 ‘내가 아브람 을 부자로 만들었다.’라는 말을 할 수 없을 것입니다.

Korean AEB

나는 당신의 것은 아무것도 가지지 않겠습니다. 나는 실오라기 하나도, 신발 끈 하나도 가지지 않겠습니다. ‘내가 아브람을 부자가 되게 만들었다’는 말을 당신이 하지 못하도록 하겠습니다.

Korean Catholic 2005

실오라기 하나라도 신발 끈 하나라도 그대의 것은 아무것도 가지지 않겠소. 그러니 그대는 '내가 아브람을 부자로 만들었다.'고 말할 수 없을 것이오.

Korean KLB (현대인의 성경)

당신이 내가 아브람을 부자가 되게 하였다 라는 말을 하지 못하게 하기 위해서라도 내가 당신의 것은 신발끈이나 실오라기 하나 갖지 않겠소.

Korean NKRV Bible 1998

네 말이 내가 아브람으로 치부하게 하였다 할까 하여 네게 속한 것은 실 한 오라기나 들메끈 한 가닥도 내가 가지지 아니하리라

Korean RNKSV (새번역)

그대의 것은 실오라기 하나나 신발 끈 하나라도 가지지 않겠습니다. 그러므로 그대는, 그대 덕분에 아브람 이 부자가 되었다고는 절대로 말할 수 없을 것입니다.

Korean Rentier Bible

네 말이 내가 아브람으로 치부(致富)케 하였다 할까 하여 네게 속(屬)한 것은 무론(無論) 한 실이나 신들 메라도 내가 취(取)하지 아니하리라

Korean Woorimal 2004

왕께 속한 것은 실 한 오라기나 신발끈 하나라도 받지 않겠습니다. 왕께서 ‘내가 아브람을 부자로 만들었다’라고 말하지 못하게 말입니다.