Genesis 14:5 — Compare Translations

Korean

그돌라오멜이 엘람 왕이 된 지 14년째 되던 해에 그는 동맹을 맺은 나라의 왕들과 함께 연합군을 이끌고 쳐들어와 아스드롯 가르나임에서 르바 사람을, 함에서 수스 사람을, 사웨 기랴다임 평원에서 엠 사람을 쓰러뜨렸다.

Korean 1961 (개역한글)

제 십 사년에 그돌라오멜과 그와 동맹한 왕들이 나와서 아스드롯 가르나임에서 르바 족속을, 함에서 수스 족속을, 사웨기랴다임에서 엠 족속을 치고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러자 십사 년째 되던 해에 그돌라오멜 과 그와 동맹을 맺은 다른 왕들이 나가서 아스드롯 가르나임 에서 르바 사람을 쳤다. 그리고 함 에서는 수스 사람을 치고, 사웨기랴다임 에서는 엠 사람을 치고,

Korean AEB

그러자 십사 년째 되는 해에 그돌라오멜은 다른 왕들과 힘을 합하여 아스드롯 가르나임에서 르바 사람들을 물리쳤습니다. 그들은 또 함에서 수스 사람들을 물리치고, 사웨 기랴다임에서 엠 사람들을 물리쳤습니다.

Korean Catholic 2005

십사 년째 되는 해에는 크도를라오메르가 자기와 연합한 임금들과 함께 진군해 가서, 아스타롯 카르나임에서 라파족을 치고, 함에서는 주즈족을, 사웨 키르야타임에서는 엠족을,

Korean KLB (현대인의 성경)

그로부터 1년 후에 그돌라오멜과 그와 동맹한 왕들이 군대를 이끌고 나와 아스드롯-가르나임에서 르바족을 치고 함에서 수스족을, 기랴다임 평야에서 엠족을 쳤으며

Korean NKRV Bible 1998

제십사년에 그돌라오멜과 그와 함께 한 왕들이 나와서 아스드롯 가르나임에서 르바 족속을, 함에서 수스 족속을, 사웨 기랴다임에서 엠 족속을 치고

Korean RNKSV (새번역)

십사 년째 되는 해에는, 그돌라오멜 이 자기와 동맹을 맺은 왕들을 데리고 일어나서, 아스드롯가르나임 에서는 르바 사람을 치고, 함 에서는 수스 사람을 치고, 사웨 기랴다임 에서는 엠 사람을 치고,

Korean Rentier Bible

제(第) 십사년(十四年)에 그돌라오멜과 그와 동맹(同盟)한 왕(王)들이 나와서 아스드롯 가르나임에서 르바 족속(族屬)을, 함에서 수스족속(族屬)을, 사웨 기랴다임에서 엠 족속(族屬)을 치고

Korean Woorimal 2004

14년째 되는 해 그돌라오멜과 그와 연합한 왕들이 나가 아스드롯 가르나임에서 르바 족속을 치고 함에서 수스 족속을 치고 사웨 기랴다임에서 엠 족속을 치고