Genesis 14:7 — Compare Translations

Korean

그들은 북쪽으로 방향을 바꾸어 지금은 가데스로 알려져 있는 엔미스밧으로 쳐들어가 아말렉 사람이 살고 있는 전지역을 짓밟았으며, 또한 하사손다말에 살고 있던 아모리 사람도 모조리 쓰러뜨렸다.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 돌이켜 엔미스밧 곧 가데스에 이르러 아말렉 족속의 온 땅과 하사손다말에 사는 아모리 족속을 친지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 군대를 돌려 엔미스밧 곧 가데스 로 가서 하사손다말 에 사는 아모리 사람을 비롯하여 아말렉 사람의 온 영토를 정복하였다.

Korean AEB

그리고 나서 그들은 방향을 돌려 엔미스밧으로 갔습니다. 엔미스밧은 가데스입니다. 거기에서 그들은 아말렉 사람들을 다 물리치고, 하사손다말에 사는 아모리 사람들도 물리쳤습니다.

Korean Catholic 2005

그들은 발길을 돌려 엔 미스팟 곧 카데스로 진군해 가서, 아말렉족의 온 땅과 하차촌 타마르에 사는 아모리족까지 쳤다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그런 다음 그들은 방향을 돌려 가데스로 알려진 엔-미스밧으로 가서 아말렉족의 온 땅과 하사손-다말에 사는 아모리족을 쳐서 대패시켰다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 돌이켜 엔미스밧 곧 가데스에 이르러 아말렉 족속의 온 땅과 하사손다말에 사는 아모리 족속을 친지라

Korean RNKSV (새번역)

그리고는, 쳐들어온 왕들은 방향을 바꿔서, 엔미스밧 곧 가데스 로 가서, 아말렉 족의 온 들판과 하사손다말 에 사는 아모리 족까지 쳤다.

Korean Rentier Bible

그들이 돌이켜 엔미스밧 곧 가데스에 이르러 아말렉 족속(族屬)의 온 땅과 하사손다말에 사는 아모리 족속(族屬)을 친지라

Korean Woorimal 2004

그리고 그들이 돌이켜서 엔미스밧, 곧 가데스에 이르러 아말렉 족속의 모든 영토와 하사손다말에 사는 아모리 족속을 정복했습니다.