Genesis 15:1 — Compare Translations

Korean

[아브람과 맺은 하나님의 계약] 이런 일이 있은 뒤 여호와의 말씀이 환상 가운데서 아브람에게 내렸다. `무서워하지 말아라. 아브람아! 네가 어떤 위험에 빠진다 해도 내가 너를 지켜 주겠다. 내가 네게 큰 상을 베풀겠다.'

Korean 1961 (개역한글)

이 후에 여호와의 말씀이 이상 중에 아브람에게 임하여 가라사대 아브람아 두려워 말라! 나는 너의 방패요, 너의 지극히 큰 상급이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이 모든 일이 일어난 다음 주께서 환상 가운데 아브람 에게 말씀하셨다. “ 아브람 아, 무서워하지 말아라. 나는 방패가 되어 너를 지켜 주고 너에게 매우 큰 상을 내리겠다.”

Korean AEB

이 일들이 있은 후에 여호와께서 환상 가운데 아브람에게 말씀하셨습니다. “아브람아, 두려워하지 마라. 나는 네 방패이다. 내가 너에게 큰 상을 줄 것이다.”

Korean Catholic 2005

이런 일들이 있은 뒤, 주님의 말씀이 환시 중에 아브람에게 내렸다. "아브람아, 두려워하지 마라. 나는 너의 방패다. 너는 매우 큰 상을 받을 것이다."

Korean KLB (현대인의 성경)

이후에 여호와께서 환상 가운데 아브람에게 말씀하셨다. `아브람아, 두려워하지 말아라. 내가 너를 지키고 너에게 큰 상을 주겠다'

Korean NKRV Bible 1998

[하나님이 아브람과 언약을 맺으시다]이 후에 여호와의 말씀이 환상 중에 아브람에게 임하여 이르시되 아브람아 두려워하지 말라 나는 네 방패요 너의 지극히 큰 상급이니라

Korean RNKSV (새번역)

이런 일들이 일어난 뒤에, 주님께서 환상 가운데 아브람 에게 말씀하셨다. “ 아브람 아, 두려워하지 말아라. 나는 너의 방패다. 네가 받을 보상이 매우 크다.”

Korean Rentier Bible

이 후(後)에 여호와의 말씀이 이상(異常) 중(中)에 아브람에게 임(臨)하여 가라사대 아브람아 두려워 말라 나는 너의 방패(防牌)요 너의 지극(至極)히 큰 상급(賞給)이니라

Korean Woorimal 2004

그 후 여호와의 말씀이 환상 가운데 아브람에게 임했습니다. “아브람아 두려워하지 마라. 나는 네 방패니 네가 받게 될 상이 아주 클 것이다.”