Genesis 15:12 — Compare Translations

Korean

해가 떨어지자 아브람은 깊은 잠에 떨어졌다. 공포와 두려움이 그를 엄습하였다.

Korean 1961 (개역한글)

해질 때에 아브람이 깊이 잠든 중에 캄캄함이 임하므로 심히 두려워하더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

해가 질 무렵쯤 깊은 잠이 아브람 에게 밀려왔다. 그리고 짙고 무서운 어둠이 그를 덮었다.

Korean AEB

해가 지자, 아브람은 깊은 잠에 빠져 들었습니다. 아브람이 잠든 사이에 어두움이 몰려왔으므로, 아브람은 두려움에 빠지게 되었습니다.

Korean Catholic 2005

해 질 무렵, 아브람 위로 깊은 잠이 쏟아지는데, 공포와 짙은 암흑이 그를 휩쌌다.

Korean KLB (현대인의 성경)

해질 무렵 아브람은 깊은 잠이 들어 흑암의 공포에 사로잡히게 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

해 질 때에 아브람에게 깊은 잠이 임하고 큰 흑암과 두려움이 그에게 임하였더니

Korean RNKSV (새번역)

해가 질 무렵에, 아브람 이 깊이 잠든 가운데, 깊은 어둠과 공포가 그를 짓눌렀다.

Korean Rentier Bible

해질 때에 아브람이 깊이 잠든 중(中)에 캄캄함이 임(臨)하므로 심(甚)히 두려워하더니

Korean Woorimal 2004

해가 질 무렵 아브람이 깊은 잠에 빠져들었습니다. 캄캄해지자 그는 몹시 두려웠습니다.