Genesis 15:18 — Compare Translations

Korean

그러자 여호와께서 아브람과 계약을 맺으시면서 이르셨다. `내가 애굽 경계에서부터 큰 강인 유브라데강까지 그 온 땅을 네 후손에게 주겠다.

Korean 1961 (개역한글)

그 날에 여호와께서 아브람으로 더불어 언약을 세워 가라사대 내가 이땅을 애굽강에서부터 그 큰 강 유브라데까지 네 자손에게 주노니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

바로 그날 주께서 아브람 과 계약을 맺으시며 이렇게 말씀하셨다. “내가 네 자손에게 이 땅을 준다. 이집트 강 과 큰 강 유프라테스 사이에 펼쳐진 땅을 주는 것이다.

Korean AEB

그 날, 여호와께서 아브람과 언약을 세우셨습니다. “내가 이 땅을 네 자손에게 줄 것이다. 내가 네 자손에게 이집트의 강과 저 큰 강 유프라테스 사이의 땅을 주리니,

Korean Catholic 2005

그날 주님께서는 아브람과 계약을 맺으시며 이렇게 말씀하셨다."나는 이집트 강에서 큰 강 곧 유프라테스 강까지 이르는 이 땅을 너의 후손에게 준다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그때 여호와께서 아브람에게 이렇게 약속하셨다. `내가 이집트 강에서부터 유프라테스강에 이르는 이 땅을 네 후손에게 주겠다.

Korean NKRV Bible 1998

그 날에 여호와께서 아브람과 더불어 언약을 세워 이르시되 내가 이 땅을 애굽 강에서부터 그 큰 강 유브라데까지 네 자손에게 주노니

Korean RNKSV (새번역)

바로 그 날, 주님께서 아브람 과 언약을 세우시고 말씀하셨다. “내가 이 땅을, 이집트 강에서 큰 강 유프라테스 에 이르기까지를 너의 자손에게 준다.

Korean Rentier Bible

그 날에 여호와께서 아브람으로 더불어 언약(言約)을 세워 가라사대 내가 이 땅을 애굽강(江)에서부터 그 큰 강(江) 유브라데까지 네 자손(子孫)에게 주노니

Korean Woorimal 2004

그날에 여호와께서 아브람과 언약을 맺으시며 말씀하셨습니다. “내가 네 자손에게 이집트 강에서부터 큰 강 유프라테스 강까지 이 땅을 주었다.