Genesis 16:11 — Compare Translations

Korean

여호와의 심부름꾼은 또 이런 말을 하였다. `네가 지금 아이를 가졌으니, 이제 그 아이를 낳으리라. 그 아이의 이름을 이스마엘이라고 지어라. 여호와께서 네 고통을 모두 들어주셨기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와의 사자가 또 그에게 이르되 네가 잉태하였은즉 아들을 낳으리니 그 이름을 이스마엘이라 하라 이는 여호와께서 네 고통을 들으셨음이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주의 천사는 이어서 이렇게 말하였다. “ 하갈 아, 네가 지금 아이를 가졌으니 곧 아들을 낳을 것이다. 아이의 이름을 이스마엘 이라고 지어라. 네가 구박 받는다는 소리를 주께서 들으셨기 때문이다.

Korean AEB

천사가 또 말했습니다. “네 몸 속에 아기가 있으니, 이제 아들을 낳을 것이다. 아들을 낳으면 그 이름을 이스마엘이라 하여라. 이는 여호와께서 너의 부르짖는 소리를 들어 주셨기 때문이다.

Korean Catholic 2005

주님의 천사가 또 그에게 말하였다. "보라, 너는 임신한 몸 이제 아들을 낳으리니 그 이름을 이스마엘이라 하여라. 네가 고통 속에서 부르짖는 소리를 주님께서 들으셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이제 네가 임신하였으니 아들을 낳으면 그 이름을 이스마엘이라고 불러라 여호와께서는 네 고통의 소리를 들으셨다.

Korean NKRV Bible 1998

여호와의 사자가 또 그에게 이르되 네가 임신하였은즉 아들을 낳으리니 그 이름을 이스마엘이라 하라 이는 여호와께서 네 고통을 들으셨음이니라

Korean RNKSV (새번역)

주님의 천사가 그에게 또 일렀다. “너는 임신한 몸이다. 아들을 낳게 될 터이니, 그의 이름을 이스마엘 이라고 하여라. 네가 고통 가운데서 부르짖는 소리를 주님께서 들으셨기 때문이다.

Korean Rentier Bible

여호와의 사자(使者)가 또 그에게 이르되 네가 잉태(孕胎)하였은즉 아들을 낳으리니 그 이름을 이스마엘이라 하라 이는 여호와께서 네 고통(苦痛)을 들으셨음이니라

Korean Woorimal 2004

여호와의 천사가 하갈에게 말했습니다. “네가 지금 임신했으니 아들을 낳을 것이다. 그 이름을 이스마엘이라 하여라. 여호와께서 네 고난을 들으셨기 때문이다.