Genesis 16:3 — Compare Translations

Korean

그래서 아브람의 아내 사래는 몸종인 애굽 여인 하갈을 남편에게 데려와 소실로 맞아들이게 하였다. 이때가 아브람이 가나안 땅에서 10년쯤 살았던 때였다.

Korean 1961 (개역한글)

아브람의 아내 사래가 그 여종 애굽 사람 하갈을 가져 그 남편 아브람에게 첩으로 준 때는 아브람이 가나안 땅에 거한지 십년 후이었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리하여 아브람 이 가나안 땅에서 살아온 지 십 년이 지났을 때 그의 아내 사래 가 이집트 출신의 여종 하갈 을 아브람 에게 주어 아내로 삼게 하였다.

Korean AEB

그 때는 아브람이 가나안에서 산 지 십 년이 지난 해였습니다. 사래가 이집트인 몸종 하갈을 자기 남편 아브람에게 주었습니다.

Korean Catholic 2005

그리하여 아브람의 아내 사라이는 자기의 이집트인 여종 하가르를 데려다, 자기 남편 아브람에게 아내로 주었다. 아브람이 가나안 땅에 자리 잡은 지 십 년이 지난 뒤의일이었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 사래는 하갈을 자기 남편에게 첩으로 주었는데 그 때는 아브람이 가나안땅에 들어와서 산 지 10년이 지난 후였다.

Korean NKRV Bible 1998

아브람의 아내 사래가 그 여종 애굽 사람 하갈을 데려다가 그 남편 아브람에게 첩으로 준 때는 아브람이 가나안 땅에 거주한지 십 년 후였더라

Korean RNKSV (새번역)

아브람 의 아내 사래 가 자기의 여종 이집트 사람 하갈 을 데려다가 자기 남편 아브람 에게 아내로 준 때는, 아브람 이 가나안 땅에서 살아온 지 십 년이 지난 뒤이다.

Korean Rentier Bible

아브람의 아내 사래가 그 여(女)종 애굽 사람 하갈을 가져 그 남편(男便) 아브람에게 첩(妾)으로 준 때는 아브람이 가나안 땅에 거(居)한지 십년(十年) 후(後)이었더라

Korean Woorimal 2004

아브람의 아내 사래가 자기 여종인 이집트 여인 하갈을 데려다가 자기 남편 아브람에게 아내로 준 것은 아브람이 가나안 땅에 살기 시작한 지 10년이 지난 무렵입니다.