Genesis 16:6 — Compare Translations

10 translations compared side by side

이렇게 사래가 분노를 나타내자 아브람이 대답하였다. `하갈은 당신 몸종이 아니오? 그러니 당신 맘대로 할 수 있지 않소 당신이 알아서 하시오' 그러자 사래는 하갈을 심하게 학대하기 시작하였다. 하갈은 견디지 못하고 도망하였다.

Korean 1961 (개역한글)

아브람이 사래에게 이르되 `그대의 여종은 그대의 수중에 있으니 그대의 눈에 좋은대로 그에게 행하라' 하매 사래가 하갈을 학대하였더니 하갈이 사래의 앞에서 도망하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아브람 이 사래 에게 말하였다. “ 하갈 은 당신의 여종이니 당신 손에 달렸소. 그러니 당신 마음 내키는 대로 하시오.” 그러자 사래 는 하갈 을 구박하기 시작하였고 하갈 은 사래 를 피해 달아나고 말았다.

아브람이 사래에게 말했습니다. “하갈은 당신의 종이니 하갈에 대해서는 당신 마음대로 하시오.” 사래가 하갈을 못살게 굴자, 하갈은 집에서 도망쳤습니다.

Korean Catholic 2005

아브람이 사라이에게 말하였다. "여보, 당신의 여종이니 당신 손에 달려 있지 않소. 당신 좋을 대로 하구려." 그리하여 사라이가 하가르를 구박하니, 하가르는 사라이를 피하여 도망쳤다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러자 아브람이 사래에게 `당신의 여종을 다스릴 권한이 당신에게 있으니 당신이 좋을 대로 하시오' 하였다. 그 때부터 사래가 하갈을 학대하므로 하갈이 사래에게서 도망하였다.

Korean NKRV Bible 1998

아브람이 사래에게 이르되 당신의 여종은 당신의 수중에 있으니 당신의 눈에 좋을 대로 그에게 행하라 하매 사래가 하갈을 학대하였더니 하갈이 사래 앞에서 도망하였더라

Korean RNKSV (새번역)

아브람 이 사래 에게 말하였다. “여보, 당신의 종이니, 당신 마음대로 할 수 있지 않소? 당신이 좋을 대로 그에게 하기 바라오.” 사래 가 하갈 을 학대하니, 하갈 이 사래 앞에서 도망하였다.

Korean Rentier Bible

아브람이 사래에게 이르되 그대의 여(女)종은 그대의 수중(手中)에 있으니 그대의 눈에 좋은대로 그에게 행(行)하라 하매 사래가 하갈을 학대(虐待)하였더니 하갈이 사래의 앞에서 도망(逃亡)하였더라

Korean Woorimal 2004

아브람이 말했습니다. “당신의 여종은 당신 손에 달렸으니 당신이 좋을 대로 그녀에게 하시오.” 그러자 사래가 하갈을 학대했습니다. 하갈은 사래 앞에서 도망쳤습니다.