Genesis 17:1 — Compare Translations

Korean

[계약의 표 할례] 아브람이 나이 99세가 되었을 때 여호와께서 아브람에게 나타나셔서 말씀하셨다. ㄴ) `나는 전능한 하나님이다. 너는 언제나 내 앞에서 살아가도록 하여라. 내가 항상 너를 바라보고 있다고 생각하며 살도록 하여라. 무엇이 올바른 것인지를 생각하며 살아라. 그리고 바른 길만 걷도록 하여라. (ㄴ. 히. 엘 삿다이)

Korean 1961 (개역한글)

아브람의 구십 구세 때에 여호와께서 아브람에게 나타나서 그에게 이르시되 나는 전능한 하나님이라! 너는 내 앞에서 행하여 완전하라!

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아브람 이 아흔 아홉 살이 되었을 때 주께서 그에게 나타나 말씀하셨다. “나는 전능한 하나님이다. 너는 신실하게 나를 섬기고 흠 없이 살아라.

Korean AEB

아브람이 아흔아홉 살이 되었을 때에 여호와께서 아브람에게 나타나셔서 말씀하셨습니다. “나는 전능한 하나님이다. 내 말에 복종하며 올바르게 살아라.

Korean Catholic 2005

아브람의 나이가 아흔아홉 살이 되었을 때, 주님께서 아브람에게 나타나 말씀하셨다. "나는 전능한 하느님이다. 너는 내 앞에서 살아가며 흠 없는 이가 되어라.

Korean KLB (현대인의 성경)

아브람이 99세가 되었을 때 여호와께서 그에게 나타나 말씀하셨다. `나는 전능한 하나님이다. 너는 나에게 순종하며 내 앞에서 흠 없이 살아라.

Korean NKRV Bible 1998

[할례:언약의 표]아브람이 구십구 세 때에 여호와께서 아브람에게 나타나서 그에게 이르시되 나는 전능한 하나님이라 너는 내 앞에서 행하여 완전하라

Korean RNKSV (새번역)

아브람 의 나이 아흔아홉이 되었을 때에, 주님께서 그에게 나타나셔서 말씀하셨다. “나는 전능한 하나님이다. 나에게 순종하며, 흠 없이 살아라.

Korean Rentier Bible

아브람의 구십(九十) 구세(九歲) 때에 여호와께서 아브람에게 나타나서 그에게 이르시되 나는 전능(全能)한 하나님이라 너는 내 앞에서 행(行)하여 완전(完全)하라

Korean Woorimal 2004

아브람이 99세 때 여호와께서 그에게 나타나 말씀하셨습니다. “나는 전능한 하나님이다. 너는 내 앞에서 온 마음으로 순종하며 깨끗하게 행하여라.