Genesis 18:1 — Compare Translations

Korean

[아이가 태어나리라고 약속받다] 여호와께서 마므레라고 하는 상수리나무 수풀 곧 거룩한 나무가 많이 있는 수풀에서 아브라함에게 나타나셨다. 한참 뜨거운 때인 한낮에 아브라함이 자기 천막 앞에 앉아 있다가

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 마므레 상수리 수풀 근처에서 아브라함에게 나타나시니라 오정 즈음에 그가 장막 문에 앉았다가

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

주께서 마므레 의 상수리나무들 가까이에서 아브라함 에게 나타나셨다. 그는 한낮의 더위 속에서 천막 어귀에 앉아 있었다.

Korean AEB

여호와께서 마므레의 커다란 나무들 가까운 곳에서 아브라함에게 다시 나타나셨습니다. 그 때에 아브라함은 자기 장막 문에 앉아 있었습니다. 그 때는 가장 더운 한낮이었습니다.

Korean Catholic 2005

주님께서는 마므레의 참나무들 곁에서 아브라함에게 나타나셨다.아브라함은 한창 더운 대낮에 천막 어귀에 앉아 있었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 마므레 상수리나무 숲 근처에서 아브라함에게 나타나셨다. 한낮의 가장 더운 시간에 아브라함이 자기 천막 입구에 앉았다가

Korean NKRV Bible 1998

[아브라함이 아들을 약속받다]여호와께서 마므레의 상수리나무들이 있는 곳에서 아브라함에게 나타나시니라 날이 뜨거울 때에 그가 장막 문에 앉아 있다가

Korean RNKSV (새번역)

주님께서 마므레 의 상수리나무 곁에서 아브라함 에게 나타나셨다. 한창 더운 대낮에, 아브라함 은 자기의 장막 어귀에 앉아 있었다.

Korean Rentier Bible

여호와께서 마므레 상수리 수풀 근처(近處)에서 아브라함에게 나타나시니라 오정(午正) 즈음에 그가 장막(帳幕) 문(門)에 앉았다가

Korean Woorimal 2004

여호와께서 마므레의 큰 나무들 근처에서 아브라함에게 나타나셨습니다. 그때 아브라함은 한낮의 열기 속에서 장막 입구에 앉아 있었습니다.