Genesis 18:27 — Compare Translations

10 translations compared side by side

아브라함이 다시 여쭈었다. `주여, 제가 건방지게 또 주께 여쭙는 것을 용서하소서. 저는 부족한 사람인지라 주님 앞에서 감히 말씀드릴 자격조차 없습니다.

Korean 1961 (개역한글)

아브라함이 말씀하여 가로되 `티끌과 같은 나라도 감히 주께 고하나이다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아브라함 이 다시 아뢰었다. “주님, 저는 티끌이나 재에 지나지 않는 사람입니다. 그러나 주께 한 말씀만 더 여쭙게 해 주십시오.

그러자 아브라함이 말했습니다. “저는 먼지나 재에 지나지 않지만, 감히 주께 말씀드리겠습니다.

Korean Catholic 2005

아브라함이 다시 말씀드렸다. "저는 비록 먼지와 재에 지나지 않는 몸이지만, 주님께 감히 아룁니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

`티끌과 같은 내가 감히 주께 말씀드립니다.

Korean NKRV Bible 1998

아브라함이 대답하여 이르되 나는 티끌이나 재와 같사오나 감히 주께 아뢰나이다

Korean RNKSV (새번역)

아브라함 이 다시 아뢰었다. “티끌이나 재밖에 안 되는 주제에, 제가 주님께 감히 아룁니다.

Korean Rentier Bible

아브라함이 말씀하여 가로되 티끌과 같은 나라도 감(敢)히 주(主)께 고(告)하나이다

Korean Woorimal 2004

아브라함이 대답했습니다. “제가 비록 먼지와 재 같은 존재에 불과하지만 내 주께 감히 말씀드리겠습니다.