Genesis 18:31 — Compare Translations

Korean

아브라함이 또 여쭈었다. `여호와여, 제가 건방지게 계속하여 주께 여쭙는다고 나무라지는 마소서. 그래도 다시 여쭈어야 하겠습니다. 용서하소서. 저 성안에 그런 사람이 고작 스무 명뿐이라면 어찌하시렵니까?' `그래, 저 성안에 올바로 살고자 애쓰는 사람이 스무 명뿐이라 할지라도 저 성을 쓸어 버리지 않겠다.' 하고 여호와께서 대답하셨다.

Korean 1961 (개역한글)

아브라함이 또 가로되 `내가 감히 내 주께 고하나이다 거기서 이십인을 찾으시면 어찌 하시려나이까?' 가라사대 내가 이십인을 인하여 멸하지 아니하리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아브라함 이 다시 여쭈었다. “감히 다시 한 번 주께 여쭙겠습니다. 그곳에서 겨우 스무 명을 찾으면 어쩌시겠습니까?” 주께서 대답하셨다. “그 스무 사람을 보아 내가 그 성을 멸하지 않겠다.”

Korean AEB

아브라함이 또 여호와께 말했습니다. “감히 주께 말씀드립니다. 만약 착한 사람이 이십 명 있다면, 어떻게 하시겠습니까?” 여호와께서 말씀하셨습니다. “착한 사람이 이십 명만 있어도, 저 성을 멸망시키지 않을 것이다.”

Korean Catholic 2005

그가 말씀드렸다. "제가 주님께 감히 아룁니다. 혹시 그곳에서 스무 명을 찾을 수 있다면 …… ?" 그러자 그분께서 대답하셨다. "그스무 명을 보아서 내가 파멸시키지 않겠다."

Korean KLB (현대인의 성경)

`내가 또 감히 주께 말씀드립니다. 거기서 20명을 찾으시면 어떻게 하시겠습니까?' `그 20명을 생각해서 내가 그 성을 멸망시키지 않겠다'

Korean NKRV Bible 1998

아브라함이 또 이르되 내가 감히 내 주께 아뢰나이다 거기서 이십 명을 찾으시면 어찌 하려 하시나이까 이르시되 내가 이십 명으로 말미암아 그리하지 아니하리라

Korean RNKSV (새번역)

아브라함 이 다시 아뢰었다. “감히 주님께 아룁니다. 거기에서 스무 명만 찾으시면, 어떻게 하시겠습니까?” 주님께서 대답하셨다. “스무 명을 보아서라도, 내가 그 성을 멸하지 않겠다.”

Korean Rentier Bible

아브라함이 또 가로되 내가 감(敢)히 내 주(主)께 고(告)하나이다 거기서 이십인(二十人)을 찾으시면 어찌 하시려나이까 가라사대 내가 이십인(二十人)을 인(因)하여 멸(滅)하지 아니하리라

Korean Woorimal 2004

아브라함이 말했습니다. “제가 감히 주께 말씀드리고자 합니다. 만약 20명만 찾으시면 어떻게 하시겠습니까?” 여호와께서 말씀하셨습니다. “내가 그 20명을 위해 멸망시키지 않겠다.”