Genesis 18:32 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์•„๋ธŒ๋ผํ•จ์ด ๋˜ ์—ฌ์ญˆ์—ˆ๋‹ค. `์—ฌํ˜ธ์™€์—ฌ, ์ œ๋ฐœ ํ™”๋‚ด์ง€ ๋งˆ์†Œ์„œ. ์ด๊ฒƒ์ด ์ด์ œ ๋งˆ์ง€๋ง‰์œผ๋กœ ํ•œ ๋ฒˆ๋งŒ ๋” ์ฃผ๊ป˜ ์—ฌ์ญ™๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋งŒ์ผ ์ € ์„ฑ์•ˆ์— ์˜ฌ๋ฐ”๋กœ ์‚ด๊ณ ์ž ์• ์“ฐ๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋‹จ ์—ด ๋ช…๋ฟ์ด๋ผ๋ฉด ์–ด์ฐŒํ•˜์‹œ๋ ต๋‹ˆ๊นŒ?' `์˜ฌ๋ฐ”๋กœ ์‚ด์•„๊ฐ€๋ ค๊ณ  ๋ชธ๋ถ€๋ฆผ์น˜๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์ด ๋‹จ ์—ด ๋ช…๋งŒ ์žˆ๋‹ค ํ•˜๋”๋ผ๊ณ  ๋‚˜๋Š” ์ € ์†Œ๋”์„ฑ์„ ์“ธ์–ด ๋ฒ„๋ฆฌ์ง€ ์•Š๊ฒ ๋‹ค.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์•„๋ธŒ๋ผํ•จ์ด ๋˜ ๊ฐ€๋กœ๋˜ `์ฃผ๋Š” ๋…ธํ•˜์ง€ ๋งˆ์˜ต์†Œ์„œ ๋‚ด๊ฐ€ ์ด๋ฒˆ๋งŒ ๋” ๋ง์”€ํ•˜๋ฆฌ์ด๋‹ค ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ์‹ญ์ธ์„ ์ฐพ์œผ์‹œ๋ฉด ์–ด์ฐŒ ํ•˜์‹œ๋ ค๋‚˜์ด๊นŒ?' ๊ฐ€๋ผ์‚ฌ๋Œ€ ๋‚ด๊ฐ€ ์‹ญ์ธ์„ ์ธํ•˜์—ฌ๋„ ๋ฉธํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฆฌ๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์•„๋ธŒ๋ผํ•จ ์ด ๋˜ ์—ฌ์ญˆ์—ˆ๋‹ค. โ€œ์ฃผ๋‹˜, ๋…ธ์—ฌ์›Œํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹œ๊ณ  ์ œ ๋ง์„ ๊ผญ ํ•œ ๋ฒˆ๋งŒ ๋” ๋“ค์–ด์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋งŒ์ผ ์—ด ์‚ฌ๋žŒ๋งŒ ์ฐพ์œผ์‹œ๋ฉด ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?โ€ ์ฃผ๊ป˜์„œ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์…จ๋‹ค. โ€œ๊ทธ ์—ด ์‚ฌ๋žŒ์„ ๋ณด์•„์„œ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ ์„ฑ์„ ๋ฉธํ•˜์ง€ ์•Š๊ฒ ๋‹ค.โ€
Korean AEB
์•„๋ธŒ๋ผํ•จ์ด ๋˜ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์ฃผ์—ฌ, ๋…ธํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹œ๊ณ  ๋งˆ์ง€๋ง‰์œผ๋กœ ํ•œ ๋ฒˆ๋งŒ ๋” ๋ง์”€๋“œ๋ฆฌ๊ฒŒ ํ•ด ์ฃผ์‹ญ์‹œ์˜ค. ๋งŒ์•ฝ ์—ด ๋ช…์ด ์žˆ์œผ๋ฉด, ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?โ€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋ง์”€ํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์ฐฉํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์—ด ๋ช…๋งŒ ์žˆ์–ด๋„, ์ € ์„ฑ์„ ๋ฉธ๋ง์‹œํ‚ค์ง€ ์•Š์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€
Korean Catholic 2005
๊ทธ๊ฐ€ ๋ง์”€๋“œ๋ ธ๋‹ค. "์ œ๊ฐ€ ๋‹ค์‹œ ํ•œ ๋ฒˆ ์•„๋ขด๋‹ค๊ณ  ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ๋…ธ์—ฌ์›Œํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ํ˜น์‹œ ๊ทธ๊ณณ์—์„œ ์—ด ๋ช…์„ ์ฐพ์„ ์ˆ˜ ์žˆ๋‹ค๋ฉด โ€ฆโ€ฆ ?" ๊ทธ๋Ÿฌ์ž ๊ทธ๋ถ„๊ป˜์„œ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์…จ๋‹ค. "๊ทธ ์—ด ๋ช…์„ ๋ณด์•„์„œ๋ผ๋„ ๋‚ด๊ฐ€ ํŒŒ๋ฉธ์‹œํ‚ค์ง€ ์•Š๊ฒ ๋‹ค."
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
`์ฃผ์—ฌ, ๋…ธํ•˜์ง€ ๋งˆ์†Œ์„œ. ๋‚ด๊ฐ€ ํ•œ ๋ฒˆ๋งŒ ๋” ๋ง์”€๋“œ๋ฆฌ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋งŒ์ผ ๊ทธ ์„ฑ์—์„œ ์˜๋กœ์šด ์‚ฌ๋žŒ 10๋ช…์„ ์ฐพ์œผ์‹ ๋‹ค๋ฉด ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?' `์˜๋กœ์šด ์‚ฌ๋žŒ์ด 10๋ช…๋งŒ ์žˆ์–ด๋„ ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ ์„ฑ์„ ๋ฉธ๋ง์‹œํ‚ค์ง€ ์•Š๊ฒ ๋‹ค'
Korean NKRV Bible 1998
์•„๋ธŒ๋ผํ•จ์ด ๋˜ ์ด๋ฅด๋˜ ์ฃผ๋Š” ๋…ธํ•˜์ง€ ๋งˆ์˜ต์†Œ์„œ ๋‚ด๊ฐ€ ์ด๋ฒˆ๋งŒ ๋” ์•„๋ขฐ๋ฆฌ์ด๋‹ค ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ์‹ญ ๋ช…์„ ์ฐพ์œผ์‹œ๋ฉด ์–ด์ฐŒ ํ•˜๋ ค ํ•˜์‹œ๋‚˜์ด๊นŒ ์ด๋ฅด์‹œ๋˜ ๋‚ด๊ฐ€ ์‹ญ ๋ช…์œผ๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์•„ ๋ฉธํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฆฌ๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์•„๋ธŒ๋ผํ•จ ์ด ๋˜ ์•„๋ขฐ์—ˆ๋‹ค. โ€œ์ฃผ๋‹˜! ๋…ธํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹œ๊ณ , ์ œ๊ฐ€ ํ•œ ๋ฒˆ๋งŒ ๋” ๋ง์”€๋“œ๋ฆฌ๊ฒŒ ํ—ˆ๋ฝํ•˜์—ฌ ์ฃผ์‹œ๊ธฐ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฑฐ๊ธฐ์—์„œ ์—ด ๋ช…๋งŒ ์ฐพ์œผ์‹œ๋ฉด, ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?โ€ ์ฃผ๋‹˜๊ป˜์„œ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์…จ๋‹ค. โ€œ์—ด ๋ช…์„ ๋ณด์•„์„œ๋ผ๋„, ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ ์„ฑ์„ ๋ฉธํ•˜์ง€ ์•Š๊ฒ ๋‹ค.โ€
Korean Rentier Bible
์•„๋ธŒ๋ผํ•จ์ด ๋˜ ๊ฐ€๋กœ๋˜ ์ฃผ(ไธป)๋Š” ๋…ธ(ๆ€’)ํ•˜์ง€ ๋งˆ์˜ต์†Œ์„œ ๋‚ด๊ฐ€ ์ด๋ฒˆ(็•ช)๋งŒ ๋” ๋ง์”€ํ•˜๋ฆฌ์ด๋‹ค ๊ฑฐ๊ธฐ์„œ ์‹ญ์ธ(ๅไบบ)์„ ์ฐพ์œผ์‹œ๋ฉด ์–ด์ฐŒ ํ•˜์‹œ๋ ค๋‚˜์ด๊นŒ ๊ฐ€๋ผ์‚ฌ๋Œ€ ๋‚ด๊ฐ€ ์‹ญ์ธ(ๅไบบ)์„ ์ธ(ๅ› )ํ•˜์—ฌ๋„ ๋ฉธ(ๆป…)ํ•˜์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฆฌ๋ผ
Korean Woorimal 2004
์•„๋ธŒ๋ผํ•จ์ด ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋‚ด ์ฃผ์—ฌ, ๋…ธ์—ฌ์›Œํ•˜์ง€ ๋งˆ์‹ญ์‹œ์˜ค. ์ œ๊ฐ€ ๋งˆ์ง€๋ง‰์œผ๋กœ ํ•œ ๋ฒˆ๋งŒ ๋” ๋ง์”€๋“œ๋ฆฌ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋งŒ์•ฝ ๊ฑฐ๊ธฐ์—์„œ 10๋ช…๋งŒ ์ฐพ์œผ์‹œ๋ฉด ์–ด๋–ป๊ฒŒ ํ•˜์‹œ๊ฒ ์Šต๋‹ˆ๊นŒ?โ€ ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜์„œ ๋Œ€๋‹ตํ•˜์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ๋‚ด๊ฐ€ ๊ทธ 10๋ช…์„ ์œ„ํ•ด ๋ฉธ๋ง์‹œํ‚ค์ง€ ์•Š๊ฒ ๋‹ค.โ€