Genesis 18:6 — Compare Translations

Korean

아브라함이 급히 천막 안으로 들어가 사라에게 일렀다. `여보, 어서 가장 좋은 밀가루 세 되를 가져다가 빨리 떡 좀 만드시오. 저 손님들을 대접해 드려야겠소'

Korean 1961 (개역한글)

아브라함이 급히 장막에 들어가 사라에게 이르러 이르되 `속히 고운 가루 세 스아를 가져다가 반죽하여 떡을 만들라' 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아브라함 은 서둘러 천막 안으로 달려가 사라 에게 말하였다. “얼른 서두르시오. 고운 밀가루 세 스아 를 반죽하여 빵을 구우시오.”

Korean AEB

아브라함이 급히 장막으로 달려가 사라에게 말했습니다. “빨리 밀가루 세 스아를 반죽해서 빵을 만드시오.”

Korean Catholic 2005

아브라함은 급히 천막으로 들어가 사라에게 말하였다. "빨리 고운 밀가루 세 스아를 가져다 반죽하여 빵을 구우시오."

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 아브라함이 급히 천막으로 들어가 사라에게 `당신은 제일 좋은 밀가루 한 됫박을 가져다가 서둘러 빵을 좀 만드시오' 하였다.

Korean NKRV Bible 1998

아브라함이 급히 장막으로 가서 사라에게 이르되 속히 고운 가루 세 스아를 가져다가 반죽하여 떡을 만들라 하고

Korean RNKSV (새번역)

아브라함 이 장막 안으로 뛰어 들어가서, 사라 에게 말하였다. “빨리 고운 밀가루 세 스아 를 가지고 와서, 반죽을 하여 빵을 좀 구우시오.”

Korean Rentier Bible

아브라함이 급(急)히 장막(帳幕)에 들어가 사라에게 이르러 이르되 속(涑)히 고운 가루 세 스아를 가져다가 반죽하여 떡을 만들라 하고

Korean Woorimal 2004

아브라함은 서둘러 장막 안에 있던 사라에게 가서 말했습니다. “얼른 고운 밀가루 3 스아를 가져다가 반죽해 빵을 만드시오.”