Genesis 18:9 — Compare Translations

Korean

식사를 하면서 그들이 아브라함에게 물었다. `그대 부인 사라는 어디에 계시오?' `예, 지금 저 천막 안에 있습니다' 하고 아브라함이 대답하였다.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 아브라함에게 이르되 `네 아내 사라가 어디 있느냐?' 대답하되 `장막에 있나이다'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들이 아브라함 에게 물었다. “부인 사라 는 어디 있습니까?” 아브라함 이 대답하였다. “저기 천막 안에 있습니다.”

Korean AEB

세 사람이 아브라함에게 물었습니다. “당신 아내 사라는 어디에 있소?” “저기 장막 안에 있습니다.” 아브라함이 대답했습니다.

Korean Catholic 2005

그들이 아브라함에게 "댁의 부인 사라는 어디에 있습니까?" 하고 물으니, 그가 "천막에 있습니다." 하고 대답하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 `네 아내 사라가 어디 있느냐?' 하고 묻자 아브라함은 `천막 안에 있습니다' 하고 대답하였다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 아브라함에게 이르되 네 아내 사라가 어디 있느냐 대답하되 장막에 있나이다

Korean RNKSV (새번역)

그들이 아브라함 에게 물었다. “댁의 부인 사라 는 어디에 있습니까?” 아브라함 이 대답하였다. “장막 안에 있습니다.”

Korean Rentier Bible

그들이 아브라함에게 이르되 네 아내 사라가 어디 있느냐 대답(對答)하되 장막(帳幕)에 있나이다

Korean Woorimal 2004

그들이 아브라함에게 물었습니다. “네 아내 사라는 어디 있느냐?” 아브라함이 대답했습니다. “지금 장막 안에 있습니다.”