Genesis 19:16 — Compare Translations

Korean

그래도 롯이 머뭇머뭇거리자 여호와의 두 심부름꾼이 롯과 그의 아내와 두 딸을 잡아 끌어 성밖으로 데리고 나갔다. 여호와께서 롯의 식구를 아끼셨기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

그러나 롯이 지체하매 그 사람들이 롯의 손과, 그 아내의 손과, 두 딸의 손을 잡아 인도하여 성밖에 두니 여호와께서 그에게 인자를 더하심이었더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

롯 이 아직도 늑장을 부리자 두 사람이 롯 과 그의 아내와 두 딸의 손을 잡아 끌어 안전하게 성 밖으로 나갔다. 하나님께서 롯 과 그의 가족에게 자비를 베푸신 것이다.

Korean AEB

그래도 롯이 머뭇거리자, 그 사람들은 롯과 그의 아내와 두 딸의 손을 잡아끌고, 성 밖 안전한 곳으로 데리고 나갔습니다. 이처럼 여호와께서는 롯과 그의 가족에게 자비를 베푸셨습니다.

Korean Catholic 2005

그런데도 롯이 망설이자 그 사람들은 롯과 그의 아내와 두 딸의 손을 잡고 성읍 밖으로 데리고 나갔다. 주님께서 롯에게 자비를 베푸셨기 때문이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 롯이 망설이자 그 천사들이 롯과 그의 아내와 두 딸의 손을 잡아 성 밖으로 이끌어내었는데 이것은 여호와께서 롯에게 자비를 베푸셨기 때문이었다.

Korean NKRV Bible 1998

그러나 롯이 지체하매 그 사람들이 롯의 손과 그 아내의 손과 두 딸의 손을 잡아 인도하여 성 밖에 두니 여호와께서 그에게 자비를 더하심이었더라

Korean RNKSV (새번역)

그런데도 롯 이 꾸물거리자, 그 두 사람은 롯 과 그의 아내와 두 딸의 손을 잡아끌어서, 성 바깥으로 안전하게 대피시켰다. 주님께서 롯 의 가족에게 자비를 베푸신 것이다.

Korean Rentier Bible

그러나 롯이 지체(遲滯)하매 그 사람들이 롯의 손과 그 아내의 손과 두 딸의 손을 잡아 인도(引導)하여 성밖에 두니 여호와께서 그에게 인자를 더하심이었더라

Korean Woorimal 2004

롯이 꾸물거리자 그 사람들은 롯과 그의 아내와 그의 두 딸의 손을 잡아끌어서 성 바깥으로 데리고 나왔습니다. 여호와께서 롯에게 자비를 베푸신 것입니다.