Genesis 19:29 — Compare Translations

Korean

여호와께서는 이렇게 롯이 살던 그 계곡의 성들을 멸망시키실 때 아브라함을 생각하시고 그의 조카 롯이 몸을 피하도록 배려하셨다.

Korean 1961 (개역한글)

하나님이 들의 성들을 멸하실 때 곧 롯의 거하는 성을 엎으실 때에 아브라함을 생각하사 롯을 그 엎으시는 중에서 내어 보내셨더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이렇게 하나님께서 평야에 있는 성들을 멸하실 때에 아브라함 을 기억하셨다. 그래서 그의 조카 롯 이 살고 있던 성들을 무너뜨리실 때에 롯 을 먼저 그곳에서 데리고 나와 재앙을 피할 수 있게 해 주셨다.

Korean AEB

하나님께서 골짜기의 성들을 멸망시키셨지만 아브라함의 부탁을 기억하셔서, 롯이 살던 성을 멸망시키실 때에 롯의 목숨을 살려 주셨습니다.

Korean Catholic 2005

하느님께서 그 들판의 성읍들을 멸망시키실 때, 아브라함을 기억하셨다. 그래서 롯이 살고 있던 성읍들을 멸망시키실 때, 롯을 그 멸망의 한가운데에서 내보내 주셨다.

Korean KLB (현대인의 성경)

하나님은 롯이 살던 들의 성들을 멸망시키실 때에 아브라함을 생각하셔서 롯이 그 재앙을 안전하게 피할 수 있도록 하셨다.

Korean NKRV Bible 1998

하나님이 그 지역의 성을 멸하실 때 곧 롯이 거주하는 성을 엎으실 때에 하나님이 아브라함을 생각하사 롯을 그 엎으시는 중에서 내보내셨더라

Korean RNKSV (새번역)

하나님은, 들에 있는 성들을 멸하실 때에, 아브라함 을 기억하셨다. 그래서 하나님은, 롯 이 살던 그 성들을 재앙으로 뒤엎으실 때에, 롯 을 그 재앙에서 건져 주신 것이다.

Korean Rentier Bible

하나님이 들의 성(城)들을 멸(滅)하실 때 곧 롯의 거(居)하는 성(城)을 엎으실 때에 아브라함을 생각하사 롯을 그 엎으시는 중(中)에서 내어 보내셨더라

Korean Woorimal 2004

하나님께서는 들판의 성들을 멸망시키실 때 아브라함을 기억하셨습니다. 그래서 롯이 살던 성들을 뒤엎으실 때 그 뒤엎으심 가운데서 롯을 구해 주셨습니다.