Genesis 19:33 — Compare Translations

Korean

그리하여 두 딸은 그날 밤 아버지 롯에게 술을 대접하였다. 롯이 술에 취하여 잠에 곯아 떨어지자 큰 딸이 아버지와 잠자리를 같이 하였다. 그러나 롯은 자기 딸이 자기와 잠자리를 같이한 것을 알지 못하였다.

Korean 1961 (개역한글)

그 밤에 그들이 아비에게 술을 마시우고 큰 딸이 들어가서 그 아비와 동침하니라 그러나 그 아비는 그 딸의 눕고 일어나는 것을 깨닫지 못하였더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그날 밤 그들은 아버지에게 포도주를 마시게 하였다. 그리고 큰딸이 먼저 들어가 아버지와 잠자리를 같이 하였다. 그러나 롯 은 너무 취하여 딸이 언제 잠자리에 들어왔다 나갔는지도 알지 못하였다.

Korean AEB

그 날 밤에 두 딸은 아버지에게 술을 드려 취하게 했습니다. 그리고 나서 큰딸이 아버지에게 가서 아버지와 잠자리를 같이했습니다. 하지만 롯은 큰딸이 한 일을 알지 못했습니다.

Korean Catholic 2005

그날 밤에 그들은 아버지에게 술을 들게 한 다음, 맏딸이 가서 아버지와 함께 누웠다. 그러나 그는 딸이 누웠다 일어난 것을 몰랐다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그리고 그들은 그 날 밤 아버지에게 술을 먹이고 먼저 큰 딸이 아버지의 잠자리에 들었다. 그러나 아버지는 술에 취하여 딸이 한 일을 전혀 알지 못하였다.

Korean NKRV Bible 1998

그 밤에 그들이 아버지에게 술을 마시게 하고 큰 딸이 들어가서 그 아버지와 동침하니라 그러나 그 아버지는 그 딸이 눕고 일어나는 것을 깨닫지 못하였더라

Korean RNKSV (새번역)

그 날 밤에 두 딸은 아버지에게 술을 대접하여 취하게 한 뒤에, 큰 딸이 아버지 자리에 들어가서 누웠다. 그러나 아버지는, 큰 딸이 와서 누웠다가 일어난 것을 전혀 알아차리지 못하였다.

Korean Rentier Bible

그 밤에 그들이 아비에게 술을 마시우고 큰 딸이 들어가서 그 아비와 동침(同寢)하니라 그러자 그 아비는 그 딸의 눕고 일어나는 것을 깨닫지 못하였더라

Korean Woorimal 2004

그날 밤 그들은 자기 아버지에게 술을 마시게 하고 큰딸이 들어가 그녀의 아버지와 함께 자리에 누웠습니다. 그러나 롯은 그녀가 눕고 일어나는 것을 알지 못했습니다.