Genesis 19:34 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๋‹ค์Œ๋‚  ํฐ ๋”ธ์ด ๋˜ ์ž‘์€ ๋”ธ์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. `์–˜, ์–ด์ œ๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€์™€ ์ž ์ž๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ™์ดํ•˜์˜€์œผ๋‹ˆ ์˜ค๋Š˜ ๋ฐค์—๋Š” ๋„ค๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€์™€ ์ž ์ž๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ™์ดํ•˜๋Š” ๊ฒŒ ์–ด๋–ป๊ฒ ๋‹ˆ? ์ด๋ ‡๊ฒŒ ํ•ด์„œ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ์•„์ด๋ฅผ ๋‚ณ์ž.'
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์ดํŠฟ๋‚ ์— ํฐ ๋”ธ์ด ์ž‘์€ ๋”ธ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ `์–ด์ œ ๋ฐค์—๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ์šฐ๋ฆฌ ์•„๋ฒ„์ง€์™€ ๋™์นจํ•˜์˜€์œผ๋‹ˆ ์˜ค๋Š˜ ๋ฐค์—๋„ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€์—๊ฒŒ ์ˆ ์„ ๋งˆ์‹œ์šฐ๊ณ  ๋„ค๊ฐ€ ๋“ค์–ด๊ฐ€ ๋™์นจํ•˜๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์•„ ์ธ์ข…์„ ์ „ํ•˜์ž' ํ•˜๊ณ 
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‹ค์Œ ๋‚  ํฐ๋”ธ์ด ์ž‘์€๋”ธ์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ์–ด์ œ ๋ฐค์—๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€์™€ ์ž ์ž๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ™์ด ํ•˜์˜€๋‹ค. ์˜ค๋Š˜ ๋ฐค์—๋„ ์•„๋ฒ„์ง€๋ฅผ ์ทจํ•˜๊ฒŒ ๋งŒ๋“ค์ž. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ด๋ฒˆ์—๋Š” ๋„ค๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€์™€ ์ž ์ž๋ฆฌ๋ฅผ ๊ฐ™์ด ํ•˜์—ฌ๋ผ. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฉด ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ์”จ๋ฅผ ๋ฐ›์•„ ์ƒ๋ช…์˜ ์”จ๋ฅผ ๋ณด์กดํ•  ์ˆ˜ ์žˆ์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.โ€
Korean AEB
์ดํŠฟ๋‚ , ํฐ๋”ธ์ด ์ž‘์€๋”ธ์—๊ฒŒ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์–ด์ ฏ๋ฐค์—๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€์™€ ํ•จ๊ป˜ ์žค์œผ๋‹ˆ, ์˜ค๋Š˜ ๋ฐค์—๋„ ์•„๋ฒ„์ง€์—๊ฒŒ ์ˆ ์„ ๋“œ๋ ค ์ทจํ•˜๊ฒŒ ํ•œ ๋‹ค์Œ, ์ด๋ฒˆ์—๋Š” ๋„ค๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€์™€ ํ•จ๊ป˜ ์ž๋ผ. ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•ด์„œ ์•„๋ฒ„์ง€๋ฅผ ํ†ตํ•ด ์ž์‹์„ ์–ป์ž.โ€
Korean Catholic 2005
์ดํŠฟ๋‚ , ๋ง๋”ธ์ด ์ž‘์€๋”ธ์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. "๊ฐ„๋ฐค์—๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€์™€ํ•จ๊ป˜ ๋ˆ„์› ๋‹ค. ์˜ค๋Š˜ ๋ฐค์—๋„ ์•„๋ฒ„์ง€์—๊ฒŒ ์ˆ ์„ ๋“œ์‹œ๊ฒŒ ํ•˜์ž. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋„ค๊ฐ€ ๊ฐ€์„œ ์•„๋ฒ„์ง€์™€ ํ•จ๊ป˜ ๋ˆ„์›Œ๋ผ. ๊ทธ๋ ‡๊ฒŒ ํ•ด์„œ ๊ทธ๋ถ„์—๊ฒŒ์„œ ์ž์†์„ ์–ป์ž."
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‹ค์Œ ๋‚  ํฐ ๋”ธ์ด ์ž๊ธฐ ๋™์ƒ์—๊ฒŒ `์–ด์ ฏ๋ฐค์—๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ์ž ์ž๋ฆฌ์— ๋“ค์—ˆ๋‹ค. ์˜ค๋Š˜ ๋ฐค์—๋„ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€์—๊ฒŒ ์ˆ ์„ ๋จน์ด์ž. ์ด๋ฒˆ์—๋Š” ๋„ค๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ์ž ์ž๋ฆฌ์— ๋“ค์–ด ์•„๋ฒ„์ง€๋ฅผ ํ†ตํ•ด์„œ ์šฐ๋ฆฌ ๊ฐ€์กฑ์˜ ํ˜ˆํ†ต์„ ์ด์–ด ๊ฐ€์ž' ํ•˜๊ณ 
Korean NKRV Bible 1998
์ดํŠฟ๋‚  ํฐ ๋”ธ์ด ์ž‘์€ ๋”ธ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ์–ด์ œ ๋ฐค์—๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ์šฐ๋ฆฌ ์•„๋ฒ„์ง€์™€ ๋™์นจํ•˜์˜€์œผ๋‹ˆ ์˜ค๋Š˜๋ฐค์—๋„ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€์—๊ฒŒ ์ˆ ์„ ๋งˆ์‹œ๊ฒŒ ํ•˜๊ณ  ๋„ค๊ฐ€ ๋“ค์–ด๊ฐ€ ๋™์นจํ•˜๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์•„ ํ›„์†์„ ์ด์–ด๊ฐ€์ž ํ•˜๊ณ 
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ดํŠฟ๋‚ , ํฐ ๋”ธ์ด ์ž‘์€ ๋”ธ์—๊ฒŒ ๋งํ•˜์˜€๋‹ค. โ€œ์–ด์ ฏ๋ฐค์—๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ์šฐ๋ฆฌ ์•„๋ฒ„์ง€์™€ ํ•จ๊ป˜ ๋ˆ„์› ๋‹ค. ์˜ค๋Š˜ ๋ฐค์—๋„ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜ ์ˆ ์„ ๋Œ€์ ‘ํ•˜์—ฌ ์ทจํ•˜์‹œ๊ฒŒ ํ•˜์ž. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์ด๋ฒˆ์—๋Š” ๋„ค๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€ ์ž๋ฆฌ์— ๋“ค์–ด๊ฐ€์„œ, ์•„๋ฒ„์ง€์—๊ฒŒ์„œ ์”จ๋ฅผ ๋ฐ›์•„๋ผ.โ€
Korean Rentier Bible
์ดํŠฟ๋‚ ์— ํฐ ๋”ธ์ด ์ž‘์€ ๋”ธ์—๊ฒŒ ์ด๋ฅด๋˜ ์–ด์ œ ๋ฐค์—๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ์šฐ๋ฆฌ ์•„๋ฒ„์ง€์™€ ๋™์นจ(ๅŒๅฏข)ํ•˜์˜€์œผ๋‹ˆ ์˜ค๋Š˜ ๋ฐค์—๋„ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€์—๊ฒŒ ์ˆ ์„ ๋งˆ์‹œ์šฐ๊ณ  ๋„ค๊ฐ€ ๋“ค์–ด๊ฐ€ ๋™์นจ(ๅŒๅฏข)ํ•˜๊ณ  ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€๋กœ ๋ง๋ฏธ์•”์•„ ์ธ์ข…(ไบบ็จฎ)์„ ์ „(ๅ‚ณ)ํ•˜์ž ํ•˜๊ณ 
Korean Woorimal 2004
๋‹ค์Œ๋‚  ํฐ๋”ธ์ด ์ž‘์€๋”ธ์—๊ฒŒ ๋งํ–ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. โ€œ์–ด์ ฏ๋ฐค์—๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€์™€ ํ•จ๊ป˜ ๋ˆ„์› ์œผ๋‹ˆ ์˜ค๋Š˜ ๋ฐค์—๋„ ์šฐ๋ฆฌ๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€์—๊ฒŒ ์ˆ ์„ ๋งˆ์‹œ๊ฒŒ ํ•˜์ž. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋„ค๊ฐ€ ๋“ค์–ด๊ฐ€ ์•„๋ฒ„์ง€์™€ ๋™์นจํ•ด ์šฐ๋ฆฌ ์•„๋ฒ„์ง€์˜ ์ž์†์„ ๋ณด์กดํ•˜๋„๋ก ํ•˜์ž.โ€