Genesis 2:19 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
์—ฌํ˜ธ์™€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ํ™์œผ๋กœ ์˜จ๊ฐ– ๋“ค์ง์Šน๊ณผ ํ•˜๋Š˜์„ ๋‚ ์•„๋‹ค๋‹ˆ๋Š” ๊ฐ–๊ฐ€์ง€ ๋‚ ์ง์Šน์„ ๋นš์œผ์‹œ๊ณ  ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ๋ฐ๋ ค๋‹ค ์ฃผ์‹œ๊ณ ๋Š” ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์ด๋ฆ„์„ ์ง“๋‚˜ ๋‘๊ณ  ๋ณด์…จ๋‹ค. ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์‚ด์•„ ์›€์ง์ด๋Š” ๊ฐ–๊ฐ€์ง€ ์ง์Šน์—๊ฒŒ ์ด๋ฆ„ ๋ถ™์ด๋Š” ๋Œ€๋กœ ๊ทธ ์ง์Šน์˜ ์ด๋ฆ„์ด ๋˜์—ˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
์—ฌํ˜ธ์™€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ํ™์œผ๋กœ ๊ฐ์ข… ๋“ค์ง์Šน๊ณผ ๊ณต์ค‘์˜ ๊ฐ์ข… ์ƒˆ๋ฅผ ์ง€์œผ์‹œ๊ณ  ์•„๋‹ด์ด ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์ด๋ฆ„์„ ์ง“๋‚˜ ๋ณด์‹œ๋ ค๊ณ  ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์„ ๊ทธ์—๊ฒŒ๋กœ ์ด๋Œ์–ด ์ด๋ฅด์‹œ๋‹ˆ ์•„๋‹ด์ด ๊ฐ ์ƒ๋ฌผ์„ ์ผ์ปซ๋Š” ๋ฐ”๊ฐ€ ๊ณง ๊ทธ ์ด๋ฆ„์ด๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
์ฃผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ๋•…์˜ ํ™์œผ๋กœ ์ง€์œผ์…จ๋˜ ๋“ค์˜ ๋ชจ๋“  ์ง์Šน๊ณผ ํ•˜๋Š˜์˜ ๋ชจ๋“  ์ƒˆ๋ฅผ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ๋ฐ๋ ค ์˜ค์…จ๋‹ค. ๊ทธ๊ฒƒ์€ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๊ทธ๋“ค์„ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ๋ถ€๋ฅด๋Š”์ง€ ๋ณด์‹œ๋ ค๋Š” ๊ฒƒ์ด์—ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌํ•˜์—ฌ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๊ฐ๊ฐ์˜ ์‚ด์•„ ์žˆ๋Š” ๋™๋ฌผ์„ ๋ฌด์—‡์ด๋ผ ๋ถ€๋ฅด๋“  ๊ทธ๊ฒƒ์ด ๋ฐ”๋กœ ๊ทธ ๋™๋ฌผ์˜ ์ด๋ฆ„์ด ๋˜์—ˆ๋‹ค.
Korean AEB
์—ฌํ˜ธ์™€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ํ™์œผ๋กœ ์ง€์œผ์‹  ๋“ค์˜ ๋ชจ๋“  ์ง์Šน๊ณผ ๊ณต์ค‘์˜ ๋ชจ๋“  ์ƒˆ๋ฅผ ์•„๋‹ด์—๊ฒŒ ์ด๋Œ๊ณ  ๊ฐ€์…”์„œ, ์•„๋‹ด์ด ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์˜ ์ด๋ฆ„์„ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์ง“๋Š”์ง€๋ฅผ ๋ณด์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์•„๋‹ด์ด ๋ชจ๋“  ์ƒ๋ฌผ์˜ ์ด๋ฆ„์„ ์ง€์–ด ๋ถ€๋ฅด๋ฉด, ๊ทธ๊ฒƒ์ด ๊ณง ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์˜ ์ด๋ฆ„์ด ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋ž˜์„œ ์ฃผ ํ•˜๋А๋‹˜๊ป˜์„œ๋Š” ํ™์œผ๋กœ ๋“ค์˜ ์˜จ๊ฐ– ์ง์Šน๊ณผ ํ•˜๋Š˜์˜ ์˜จ๊ฐ– ์ƒˆ๋ฅผ ๋นš์œผ์‹  ๋‹ค์Œ, ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ ๋ฐ๋ ค๊ฐ€์‹œ์–ด ๊ทธ๊ฐ€ ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์„ ๋ฌด์—‡์ด๋ผ ๋ถ€๋ฅด๋Š”์ง€ ๋ณด์…จ๋‹ค. ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ƒ๋ฌผ ํ•˜๋‚˜ํ•˜๋‚˜๋ฅผ ๋ถ€๋ฅด๋Š” ๊ทธ๋Œ€๋กœ ๊ทธ ์ด๋ฆ„์ด ๋˜์—ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
์—ฌํ˜ธ์™€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ํ™์œผ๋กœ ์˜จ๊ฐ– ๋“ค์ง์Šน๊ณผ ์ƒˆ๋ฅผ ๋งŒ๋“œ์‹œ๊ณ , ์•„๋‹ด์ด ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์ด๋ฆ„์„ ์ง“๋‚˜ ๋ณด์‹œ๋ ค๊ณ  ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์„ ๊ทธ์—๊ฒŒ ์ด๋Œ๊ณ  ๊ฐ€์‹œ๋‹ˆ ์•„๋‹ด์ด ๊ฐ ์ƒ๋ฌผ๋“ค์„ ๋ถ€๋ฅด๋Š” ๊ฒƒ์ด ๋ฐ”๋กœ ๊ทธ ์ƒ๋ฌผ๋“ค์˜ ์ด๋ฆ„์ด ๋˜์—ˆ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
์—ฌํ˜ธ์™€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ํ™์œผ๋กœ ๊ฐ์ข… ๋“ค์ง์Šน๊ณผ ๊ณต์ค‘์˜ ๊ฐ์ข… ์ƒˆ๋ฅผ ์ง€์œผ์‹œ๊ณ  ์•„๋‹ด์ด ๋ฌด์—‡์ด๋ผ๊ณ  ๋ถ€๋ฅด๋‚˜ ๋ณด์‹œ๋ ค๊ณ  ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์„ ๊ทธ์—๊ฒŒ๋กœ ์ด๋Œ์–ด ๊ฐ€์‹œ๋‹ˆ ์•„๋‹ด์ด ๊ฐ ์ƒ๋ฌผ์„ ๋ถ€๋ฅด๋Š” ๊ฒƒ์ด ๊ณง ๊ทธ ์ด๋ฆ„์ด ๋˜์—ˆ๋”๋ผ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
์ฃผ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ๋“ค์˜ ๋ชจ๋“  ์ง์Šน๊ณผ ๊ณต์ค‘์˜ ๋ชจ๋“  ์ƒˆ๋ฅผ ํ™์œผ๋กœ ๋นš์–ด์„œ ๋งŒ๋“œ์‹œ๊ณ , ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ๋กœ ์ด๋Œ๊ณ  ์˜ค์…”์„œ, ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์„ ๋ฌด์—‡์ด๋ผ๊ณ  ํ•˜๋Š”์ง€๋ฅผ ๋ณด์…จ๋‹ค. ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์‚ด์•„ ์žˆ๋Š” ๋™๋ฌผ ํ•˜๋‚˜ํ•˜๋‚˜๋ฅผ ์ด๋ฅด๋Š” ๊ฒƒ์ด ๊ทธ๋Œ€๋กœ ๋™๋ฌผ๋“ค์˜ ์ด๋ฆ„์ด ๋˜์—ˆ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
์—ฌํ˜ธ์™€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜์ด ํ™์œผ๋กœ ๊ฐ์ข…(ๅ„็จฎ) ๋“ค์ง์Šน๊ณผ ๊ณต์ค‘(็ฉบไธญ)์˜ ๊ฐ์ข…(ๅ„็จฎ) ์ƒˆ๋ฅผ ์ง€์œผ์‹œ๊ณ  ์•„๋‹ด์ด ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์ด๋ฆ„์„ ์ง“๋‚˜ ๋ณด์‹œ๋ ค๊ณ  ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์„ ๊ทธ์—๊ฒŒ๋กœ ์ด๋Œ์–ด ์ด๋ฅด์‹œ๋‹ˆ ์•„๋‹ด์ด ๊ฐ(ๅ„) ์ƒ๋ฌผ(็”Ÿ็‰ฉ)์„ ์ผ์ปซ๋Š” ๋ฐ”๊ฐ€ ๊ณง ๊ทธ ์ด๋ฆ„์ด๋ผ
Korean Woorimal 2004
๊ทธ๋ž˜์„œ ์—ฌํ˜ธ์™€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜์„œ ํ™์œผ๋กœ ์˜จ๊ฐ– ๋“ค์ง์Šน๋“ค๊ณผ ๊ณต์ค‘์˜ ์˜จ๊ฐ– ์ƒˆ๋“ค์„ ๋‹ค ๋นš์œผ์‹œ๊ณ  ๊ทธ๊ฒƒ๋“ค์„ ์•„๋‹ด์—๊ฒŒ๋กœ ๋ฐ๋ ค์˜ค์…”์„œ ๊ทธ๊ฐ€ ์–ด๋–ป๊ฒŒ ์ด๋ฆ„์„ ์ง“๋Š”์ง€ ๋ณด์…จ์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์•„๋‹ด์ด ๊ฐ ์ƒ๋ฌผ์„ ๋ฌด์—‡์ด๋ผ ๋ถ€๋ฅด๋“ ์ง€ ๊ทธ๊ฒƒ์ด ๊ทธ์˜ ์ด๋ฆ„์ด ๋์Šต๋‹ˆ๋‹ค.