Genesis 2:3 โ Compare Translations
10 translations compared side by side
Korean
ํ๋๋๊ป์๋ ์ผ๊ณฑ์งธ ๋ ์ ๋ณต์ ๋ด๋ฆฌ์๊ณ ๊ทธ๋ ์ ๊ฑฐ๋ฃฉํ ์ฌ๊ธฐ์
จ๋ค. ํ๋๋๊ป์ ์์ ์ฐฝ์กฐํ์๋ ์ผ์ ๋ค ๋ง์น์
์ ์ผ์์ ๋์ผ์๊ณ ์ด ์ผ๊ณฑ์งธ ๋ ์ ์ฌ์
จ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค.
Korean 1961 (๊ฐ์ญํ๊ธ)
ํ๋๋์ด ์ผ๊ณฑ์งธ ๋ ์ ๋ณต ์ฃผ์ฌ ๊ฑฐ๋ฃฉํ๊ฒ ํ์
จ์ผ๋ ์ด๋ ํ๋๋์ด ๊ทธ ์ฐฝ์กฐํ์๋ฉฐ ๋ง๋์๋ ๋ชจ๋ ์ผ์ ๋ง์น์๊ณ ์ด ๋ ์ ์์ํ์
จ์์ด๋๋ผ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์ฌ์ด ์ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ์ผ๊ณฑ์งธ ๋ ์ ๋ณต์ ๋ด๋ฆฌ์๊ณ ๊ทธ ๋ ์ ๊ฑฐ๋ฃฉํ๊ฒ ํ์
จ๋ค. ๊ทธ ๋ ์ ์ธ์์ ์ฐฝ์กฐํ์๋ ์ผ์์ ์์ ๋ผ์
จ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค.
Korean AEB
ํ๋๋๊ป์ ์ผ๊ณฑ์งธ ๋๋ ๋ ์ ๋ณต์ ์ฃผ์๊ณ , ๊ทธ ๋ ์ ๊ฑฐ๋ฃฉํ๊ฒ ํ์
จ์ต๋๋ค. ์๋ํ๋ฉด ํ๋๋๊ป์ ๋ง๋์๋ ๋ชจ๋ ์ผ์ ๋ง์น์๊ณ ๊ทธ ๋ ์ ์ฌ์
จ๊ธฐ ๋๋ฌธ์
๋๋ค.
Korean Catholic 2005
ํ๋๋๊ป์ ์ด๋ ๋ ์ ๋ณต์ ๋ด๋ฆฌ์๊ณ ๊ทธ๋ ์ ๊ฑฐ๋ฃฉํ๊ฒ ํ์
จ๋ค. ํ๋๋๊ป์ ์ฐฝ์กฐํ์ฌ ๋ง๋์๋ ์ผ์ ๋ชจ๋ ๋ง์น์๊ณ ๊ทธ๋ ์ ์ฌ์
จ๊ธฐ ๋๋ฌธ์ด๋ค.
Korean KLB (ํ๋์ธ์ ์ฑ๊ฒฝ)
์ด์ ๊ฐ์ด ํ๋๋์ ์ฐฝ์กฐํ์๋ ์ผ์ ๋ง์น ๋ค์์ ์ผ๊ณฑ์งธ ๋ ์ ์ฌ์๊ณ ์ด ๋ ์ ์ถ๋ณตํ์ฌ ๊ฑฐ๋ฃฉํ๊ฒ ํ์
จ๋ค.
Korean NKRV Bible 1998
ํ๋๋์ด ๊ทธ ์ผ๊ณฑ์งธ ๋ ์ ๋ณต๋๊ฒ ํ์ฌ ๊ฑฐ๋ฃฉํ๊ฒ ํ์
จ์ผ๋ ์ด๋ ํ๋๋์ด ๊ทธ ์ฐฝ์กฐํ์๋ฉฐ ๋ง๋์๋ ๋ชจ๋ ์ผ์ ๋ง์น์๊ณ ๊ทธ ๋ ์ ์์ํ์
จ์์ด๋๋ผ
Korean RNKSV (์๋ฒ์ญ)
์ด๋ ๋ ์ ํ๋๋์ด ์ฐฝ์กฐํ์๋ ๋ชจ๋ ์ผ์์ ์์ ๋ผ๊ณ ์ฌ์
จ์ผ๋ฏ๋ก, ํ๋๋์ ๊ทธ ๋ ์ ๋ณต๋๊ฒ ํ์๊ณ ๊ฑฐ๋ฃฉํ๊ฒ ํ์
จ๋ค.
Korean Rentier Bible
ํ๋๋์ด ์ผ๊ณฑ์งธ ๋ ์ ๋ณต(็ฆ) ์ฃผ์ฌ ๊ฑฐ๋ฃฉํ๊ฒ ํ์
จ์ผ๋ ์ด๋ ํ๋๋์ด ๊ทธ ์ฐฝ์กฐ(ๅต้ )ํ์๋ฉฐ ๋ง๋์๋ ๋ชจ๋ ์ผ์ ๋ง์น์๊ณ ์ด ๋ ์ ์์(ๅฎๆฏ)ํ์
จ์์ด๋๋ผ
Korean Woorimal 2004
ํ๋๋๊ป์ ์ผ๊ณฑ์งธ ๋ ์ ๋ณต ์ฃผ์๊ณ ๊ฑฐ๋ฃฉํ๊ฒ ํ์
จ์ต๋๋ค. ํ๋๋๊ป์ ์ฐฝ์กฐํ์๊ณ ๋ง๋์๋ ๋ชจ๋ ์ผ์ ๋ง์น์๊ณ ์ด๋ ์ ์ฌ์
จ๊ธฐ ๋๋ฌธ์
๋๋ค.