Home/ Bible/ Compare Genesis 2:4

Genesis 2:4 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
이상이 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ ν•˜λŠ˜κ³Ό 땅을 μ°½μ‘°ν•˜μ‹  λ‚΄μš©μ΄λ‹€. [λ‚¨μžμ™€ μ—¬μž, 에덴 동산] μ—¬ν˜Έμ™€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ•…κ³Ό ν•˜λŠ˜μ„ μ°½μ‘°ν•˜μ‹œλ˜ λ‚ ,
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ—¬ν˜Έμ™€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ²œμ§€λ₯Ό μ°½μ‘°ν•˜μ‹  λ•Œμ— μ²œμ§€μ˜ 창쑰된 λŒ€λž΅μ΄ μ΄λŸ¬ν•˜λ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
ν•˜λŠ˜κ³Ό 땅을 μ°½μ‘°ν•˜μ‹€ λ•Œμ˜ 일은 μ΄λŸ¬ν•˜λ‹€. μ£Ό ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ ν•˜λŠ˜κ³Ό 땅을 μ§€μœΌμ‹€ λ•Œμ—λŠ”
Korean AEB
ν•˜λŠ˜κ³Ό 땅이 λ§Œλ“€μ–΄μ§€λ˜ λ•Œ, 곧 μ—¬ν˜Έμ™€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ•…κ³Ό ν•˜λŠ˜μ„ λ§Œλ“œμ…¨μ„ λ•Œμ˜ μ΄μ•ΌκΈ°λŠ” μ΄λŸ¬ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
ν•˜λŠ˜κ³Ό 땅이 창쑰될 λ•Œ κ·Έ 생성은 μ΄λŸ¬ν•˜μ˜€λ‹€. μ£Ό ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œ λ•…κ³Ό ν•˜λŠ˜μ„ λ§Œλ“œμ‹œλ˜ λ‚ ,
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ—¬ν˜Έμ™€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 세상을 μ°½μ‘°ν•˜μ‹  일은 λŒ€μΆ© 이렇닀.
Korean NKRV Bible 1998
[에덴 동산]이것이 μ²œμ§€κ°€ 창쑰될 λ•Œμ— ν•˜λŠ˜κ³Ό λ•…μ˜ λ‚΄λ ₯μ΄λ‹ˆ μ—¬ν˜Έμ™€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ λ•…κ³Ό ν•˜λŠ˜μ„ λ§Œλ“œμ‹œλ˜ 날에
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
ν•˜λŠ˜κ³Ό 땅을 μ°½μ‘°ν•˜μ‹€ λ•Œμ˜ 일은 μ΄λŸ¬ν•˜μ˜€λ‹€. μ£Ό ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ λ•…κ³Ό ν•˜λŠ˜μ„ λ§Œλ“œμ‹€ λ•Œμ—,
Korean Rentier Bible
μ—¬ν˜Έμ™€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ²œμ§€(倩地)λ₯Ό μ°½μ‘°(剡造)ν•˜μ‹  λ•Œμ— μ²œμ§€(倩地)의 μ°½μ‘°(剡造)된 λŒ€λž΅(倧η•₯)이 μ΄λŸ¬ν•˜λ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
ν•˜λŠ˜κ³Ό 땅이 창쑰됐을 λ•Œ μ—¬ν˜Έμ™€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ•…κ³Ό ν•˜λŠ˜μ„ λ§Œλ“œμ‹œλ˜ λ‚ μ˜ 기둝이 μ΄λ ‡μŠ΅λ‹ˆλ‹€.