Home/ Bible/ Compare Genesis 2:5

Genesis 2:5 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
λ•…μ—λŠ” κ·Έ μ–΄λ–€ λ‚˜λ¬΄λ„ μ—†μ—ˆκ³  또 풀도 λ‹μ•„λ‚˜μ§€ μ•Šμ•˜λ‹€. μ—¬ν˜Έμ™€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 땅에 λΉ„λ₯Ό 내리지 μ•ŠμœΌμ…¨μ„ 뿐만 μ•„λ‹ˆλΌ 땅을 갈 μ‚¬λžŒμ΄ 아직 μ—†μ—ˆκΈ° λ•Œλ¬Έμ΄λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ—¬ν˜Έμ™€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 땅에 λΉ„λ₯Ό 내리지 μ•„λ‹ˆν•˜μ…¨κ³  κ²½μž‘ν•  μ‚¬λžŒλ„ μ—†μ—ˆμœΌλ―€λ‘œ λ“€μ—λŠ” 초λͺ©μ΄ 아직 μ—†μ—ˆκ³  λ°­μ—λŠ” μ±„μ†Œκ°€ λ‚˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜μ˜€μœΌλ©°
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
λ•…μ—λŠ” λ‚˜λ¬΄κ°€ μ—†μ—ˆκ³  λ“€μ—λŠ” ν’€ ν•œ 포기 λ‹μ•„λ‚˜μ§€ μ•Šμ•˜μ—ˆλ‹€. μ£Ό ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 아직 λ•… μœ„μ— λΉ„λ₯Ό 내리지 μ•ŠμœΌμ…¨κ³  밭을 갈 μ‚¬λžŒλ„ μ—†μ—ˆκΈ° λ•Œλ¬Έμ΄λ‹€.
Korean AEB
μ—¬ν˜Έμ™€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 아직 땅에 λΉ„λ₯Ό 내리지 μ•ŠμœΌμ…¨κ³ , 땅을 갈 μ‚¬λžŒλ„ 아직 μ—†μ—ˆκΈ° λ•Œλ¬Έμ— λ°­μ—λŠ” 식물과 μž‘λ¬Όμ΄ μžλΌλ‚˜μ§€ μ•Šμ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
λ•…μ—λŠ” 아직 λ“€μ˜ 덀뢈이 ν•˜λ‚˜λ„ μ—†κ³ , 아직 λ“€ν’€ ν•œ 포기도 λ‹μ•„λ‚˜μ§€ μ•Šμ•˜λ‹€. μ£Ό ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œ 땅에 λΉ„λ₯Ό 내리지 μ•ŠμœΌμ…¨κ³ , 흙을 일꡴ μ‚¬λžŒλ„ 아직 μ—†μ—ˆκΈ° λ•Œλ¬Έμ΄λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ—¬ν˜Έμ™€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 땅에 λΉ„λ₯Ό 내리지 μ•ŠμœΌμ…¨κ³  κ²½μž‘ν•  μ‚¬λžŒλ„ μ—†μ—ˆμœΌλ―€λ‘œ λ“€μ—λŠ” λ‚˜λ¬΄λ‚˜ 풀이 아직 μ—†μ—ˆκ³  λ°­μ—λŠ” μ±„μ†Œκ°€ λ‚˜μ§€ μ•Šμ•˜μœΌλ©°
Korean NKRV Bible 1998
μ—¬ν˜Έμ™€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 땅에 λΉ„λ₯Ό 내리지 μ•„λ‹ˆν•˜μ…¨κ³  땅을 갈 μ‚¬λžŒλ„ μ—†μ—ˆμœΌλ―€λ‘œ λ“€μ—λŠ” 초λͺ©μ΄ 아직 μ—†μ—ˆκ³  λ°­μ—λŠ” μ±„μ†Œκ°€ λ‚˜μ§€ μ•„λ‹ˆν•˜μ˜€μœΌλ©°
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ£Ό ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ λ•… μœ„μ— λΉ„λ₯Ό 내리지 μ•ŠμœΌμ…¨κ³ , 땅을 갈 μ‚¬λžŒλ„ 아직 μ—†μ—ˆμœΌλ―€λ‘œ, λ•…μ—λŠ” λ‚˜λ¬΄κ°€ μ—†κ³ , λ“€μ—λŠ” ν’€ ν•œ 포기도 아직 λ‹μ•„λ‚˜μ§€ μ•Šμ•˜λ‹€.
Korean Rentier Bible
μ—¬ν˜Έμ™€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ 땅에 λΉ„λ₯Ό 내리지 μ•„λ‹ˆν•˜μ…¨κ³  κ²½μž‘(θ€•δ½œ)ν•  μ‚¬λžŒλ„ μ—†μ—ˆμœΌλ―€λ‘œ λ“€μ—λŠ” 초λͺ©(θ‰ζœ¨)이 아직 μ—†μ—ˆκ³  λ°­μ—λŠ” μ±„μ†Œ(θœθ”¬)κ°€ λ‚˜μ§€ μ•„λ‹ˆ ν•˜μ˜€μœΌλ©°
Korean Woorimal 2004
μ—¬ν˜Έμ™€ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ 아직 땅에 λΉ„λ₯Ό 내리지 μ•ŠμœΌμ…¨κ³  땅을 일꡴ μ‚¬λžŒλ„ μ—†μ—ˆμœΌλ―€λ‘œ λ“€μ—λŠ” μ˜¨κ°– 풀이 아직 μ—†μ—ˆκ³  λ•…μ—λŠ” ν’€μ‘°μ°¨ λ‚˜μ§€ μ•Šμ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.