Genesis 20:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[아브라함과 아비멜렉] 아브라함은 마므레에서 가나안 남부 지방으로 이주하여 가데스와 술 사이에 있는 그랄에 가서 살았다.

Korean 1961 (개역한글)

아브라함이 거기서 남방으로 이사하여 가데스와 술 사이 그랄에 우거하며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아브라함 은 그곳을 떠나 네겝 지방 쪽으로 옮겨 가다가 가데스 와 술 사이에 있는 그랄 에 이르러 거기에서 얼마 동안 자리 잡고 살았다.

아브라함은 헤브론을 떠나 남쪽 네게브 지방으로 옮겨 가서, 가데스와 술 사이에서 살았습니다. 그 뒤에 아브라함은 또 그랄로 옮겨 갔습니다.

Korean Catholic 2005

아브라함은 그곳을 떠나 네겝 땅으로 옮겨 가서, 카데스와 수르 사이에 자리를 잡았다. 그라르에서 나그네살이하게 되었을 때,

Korean KLB (현대인의 성경)

아브라함은 그 곳 마므레에서 남쪽 네겝 지방으로 이주하여 가데스와 술 사이에 살았다. 후에 그는 그랄에 가서 머물게 되었다.

Korean NKRV Bible 1998

[아브라함과 아비멜렉]아브라함이 거기서 네게브 땅으로 옮겨가 가데스와 술 사이 그랄에 거류하며

Korean RNKSV (새번역)

아브라함 은 마므레 에서 네겝 지역으로 옮겨 가서, 가데스 와 수르 사이에서 살았다. 아브라함 은 그랄 에 잠시 머문 적이 있는데,

Korean Rentier Bible

아브라함이 거기서 남방(南方)으로 이사하여 가데스와 술 사이 그랄에 우거(寓居)하며

Korean Woorimal 2004

아브라함이 거기에서 네게브로 이동해 가데스와 술 사이에 거주했습니다. 그리고 다시 그랄로 가서 잠시 머물러 살았습니다.