Genesis 20:10 — Compare Translations

Korean

네가 도대체 무슨 생각으로 이런 짓을 하였느냐?'

Korean 1961 (개역한글)

아비멜렉이 또 아브라함에게 이르되 `네가 무슨 의견으로 이렇게 하였느냐?'

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런 다음 아비멜렉 이 아브라함 에게 물었다. “도대체 무슨 이유로 이런 짓을 하였소?”

Korean AEB

아비멜렉이 또 아브라함에게 말했습니다. “그대는 무슨 생각으로 이런 일을 했소?”

Korean Catholic 2005

아비멜렉이 아브라함에게 다시 물었다. "그대는 도대체 어쩌자고 이런 일을 저질렀소?"

Korean KLB (현대인의 성경)

도대체 당신이 이렇게 한 이유가 무엇이오?'

Korean NKRV Bible 1998

아비멜렉이 또 아브라함에게 이르되 네가 무슨 뜻으로 이렇게 하였느냐

Korean RNKSV (새번역)

아비멜렉 이 또 아브라함 에게 말하였다. “도대체 어째서 이런 일을 저지른단 말이오?”

Korean Rentier Bible

아비멜렉이 또 아브라함에게 이르되 네가 무슨 의견(意見)으로 이렇게 하였느냐

Korean Woorimal 2004

그리고 아비멜렉은 다시 아브라함에게 말했습니다. “도대체 무슨 까닭으로 이런 짓을 했느냐?”