Genesis 20:15 — Compare Translations

Korean

그러면서 아브라함에게 이런 말까지 하였다. `이보게, 아브라함. 이곳이 모두 내 땅이니 아무 걱정 말고 살고 싶은 곳에 가서 살게'

Korean 1961 (개역한글)

아브라함에게 이르되 `내 땅이 네 앞에 있으니 너 보기에 좋은 대로 거하라' 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 아비멜렉 이 아브라함 에게 말하였다. “내 땅이 당신 앞에 있소. 어디든 당신이 원하는 곳에 가서 살도록 하시오.”

Korean AEB

아비멜렉이 말했습니다. “내 땅을 둘러보고 어디든 그대 마음에 드는 곳이 있으면 거기에서 살아도 좋소.”

Korean Catholic 2005

그러고 나서 아비멜렉이 말하였다. "보시오, 내 땅이 그대 앞에 펼쳐져 있으니 그대 마음에 드는 곳에 자리를 잡으시오."

Korean KLB (현대인의 성경)

당신 앞에 보이는 것이 다 내 땅이오. 아무데서나 살고 싶은 곳에서 사시오' 하고

Korean NKRV Bible 1998

아브라함에게 이르되 내 땅이 네 앞에 있으니 네가 보기에 좋은 대로 거주하라 하고

Korean RNKSV (새번역)

아비멜렉 이 아브라함 에게 말하였다. “나의 땅이 당신 앞에 있으니, 원하는 곳이 어디이든지, 가서, 거기에서 자리를 잡으시오.”

Korean Rentier Bible

아브라함에게 이르되 내 땅이 네 앞에 있으니 너 보기에 좋은 대로 거(居)하라 하고

Korean Woorimal 2004

말했습니다. “보아라. 내 땅이 네 앞에 있으니 네가 살고 싶은 데 가서 살도록 하여라.”