Home/ Bible/ Compare Genesis 20:17

Genesis 20:17 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ•„λΉ„λ©œλ ‰μ΄ μ•„λΈŒλΌν•¨μ˜ μ•„λ‚΄ 사라λ₯Ό μ·¨ν•˜λ €κ³  ν•˜μ˜€λ˜ 일 λ•Œλ¬Έμ— μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλŠ” μ•„λΉ„λ©œλ ‰ μ§‘μ•ˆμ˜ λͺ¨λ“  μ—¬μžλ“€μ΄ 아이λ₯Ό 낳지 λͺ»ν•˜κ²Œ ν•˜μ…¨λ‹€. κ·ΈλŸ¬λ‚˜ μ•„λΈŒλΌν•¨μ΄ μ•„λΉ„λ©œλ ‰μ„ μœ„ν•˜μ—¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ κΈ°λ„λ“œλ¦¬μž ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μ•„λΉ„λ©œλ ‰κ³Ό 그의 아내와 여쒅듀을 λ‹€μ‹œ κ±΄κ°•ν•˜κ²Œ ν•˜μ…”μ„œ 아이λ₯Ό λ‚³κ²Œ ν•˜μ…¨λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ•„λΈŒλΌν•¨μ΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ κΈ°λ„ν•˜λ§€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ•„λΉ„λ©œλ ‰κ³Ό κ·Έ 아내와 여쒅을 μΉ˜λ£Œν•˜μ‚¬ 생산케 ν•˜μ…¨μœΌλ‹ˆ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ•„λΈŒλΌν•¨ 이 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ κΈ°λ„ν•˜λ‹ˆ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ•„λΉ„λ©œλ ‰ κ³Ό 그의 아내와 여쒅듀을 고쳐 μ£Όμ…”μ„œ 그듀이 λ‹€μ‹œ 아이λ₯Ό κ°€μ§ˆ 수 있게 ν•΄ μ£Όμ…¨λ‹€.
Korean AEB
μ•„λΈŒλΌν•¨μ΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ κΈ°λ„λ“œλ ΈμŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·Έλž˜μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ•„λΉ„λ©œλ ‰κ³Ό 그의 아내와 그의 μ—¬μ’…λ“€μ˜ 병을 고쳐 μ£Όμ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. 그듀은 이제 아이λ₯Ό κ°€μ§ˆ 수 있게 λ˜μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
이에 μ•„λΈŒλΌν•¨μ΄ ν•˜λŠλ‹˜κ»˜ κΈ°λ„ν•˜μž, ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μ•„λΉ„λ©œλ ‰κ³Ό 그의 아내와 그의 μ—¬μ’…λ“€μ˜ 병을 고쳐 μ£Όμ…¨λ‹€. κ·Έλž˜μ„œ 그듀은 λ‹€μ‹œ 아이λ₯Ό 낳을 수 있게 λ˜μ—ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ•„λΈŒλΌν•¨μ˜ μ•„λ‚΄ μ‚¬λΌμ˜ 일둜 μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œλŠ” μ•„λΉ„λ©œλ ‰μ˜ μ§‘μ•ˆ μ‚¬λžŒλ“€μ΄ 아이λ₯Ό 낳지 λͺ»ν•˜κ²Œ ν•˜μ…¨λŠ”λ° μ•„λΈŒλΌν•¨μ΄ κΈ°λ„ν•˜λ―€λ‘œ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ•„λΉ„λ©œλ ‰κ³Ό κ·Έ 아내와 여쒅듀을 κ³ μΉ˜μ…”μ„œ 그듀이 아이λ₯Ό 낳을 수 있게 ν•˜μ…¨λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μ•„λΈŒλΌν•¨μ΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ κΈ°λ„ν•˜λ§€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ•„λΉ„λ©œλ ‰κ³Ό 그의 아내와 여쒅을 μΉ˜λ£Œν•˜μ‚¬ μΆœμ‚°ν•˜κ²Œ ν•˜μ…¨μœΌλ‹ˆ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ•„λΈŒλΌν•¨ 이 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ κΈ°λ„ν•˜λ‹ˆ, ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄, μ•„λΉ„λ©œλ ‰ κ³Ό 그의 아내와 그의 여쒅듀이 λ‹€μ‹œ 아이λ₯Ό κ°€μ§ˆ 수 μžˆλ„λ‘ νƒœλ₯Ό μ—΄μ–΄ μ£Όμ…¨λ‹€.
Korean Rentier Bible
μ•„λΈŒλΌν•¨μ΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ 기도(η₯ˆη¦±)ν•˜λ§€ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ•„λΉ„λ©œλ ‰κ³Ό κ·Έ 아내와 μ—¬(女)쒅을 치료(ζ²»η™‚)ν•˜μ‚¬ 생산(η”Ÿη”£)μΌ€ ν•˜μ…¨μœΌλ‹ˆ
Korean Woorimal 2004
μ•„λΈŒλΌν•¨μ΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜ κΈ°λ„ν–ˆλ”λ‹ˆ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ•„λΉ„λ©œλ ‰κ³Ό 그의 아내와 그의 여쒅듀을 κ³ μΉ˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·Έλž˜μ„œ 그듀이 아이λ₯Ό κ°€μ§ˆ 수 있게 λμŠ΅λ‹ˆλ‹€.