Genesis 20:18 — Compare Translations

Korean

(17절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 이왕에 아브라함의 아내 사라의 연고로 아비멜렉의 집 모든 태를 닫히셨음이더라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아브라함 의 아내 사라 에게 있었던 일 때문에 하나님께서 아비멜렉 집안의 모든 여자의 자궁을 닫아 아이를 가질 수 없게 하셨던 것이다.

Korean AEB

여호와께서는 전에 아비멜렉이 아브라함의 아내 사라를 데려간 것 때문에, 아비멜렉 집안의 모든 여자들이 아이를 낳을 수 없도록 만드셨습니다.

Korean Catholic 2005

주님께서 아브라함의 아내 사라 때문에 아비멜렉 집안의 모든 태를 닫아 버리셨던 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

(17절과 같음)

Korean NKRV Bible 1998

여호와께서 이왕에 아브라함의 아내 사라의 일로 아비멜렉의 집의 모든 태를 닫으셨음이더라

Korean RNKSV (새번역)

아비멜렉 이 아브라함 의 아내 사라 를 데려간 일로, 주님께서는 전에 아비멜렉 집안의 모든 여자의 태를 닫으셨었다.

Korean Rentier Bible

여호와께서 이왕(己往)에 아브라함의 아내 사라의 연고(緣故)로 아비멜렉의 집 모든 태(胎)를 닫히셨음이더라

Korean Woorimal 2004

여호와께서 아브라함의 아내 사라 때문에 아비멜렉 집안의 모든 태를 그동안 닫으셨던 것입니다.