Genesis 21:11 — Compare Translations

Korean

이 말을 들은 아브라함은 무척 괴로웠다. 하갈이 낳은 아들도 자기 자식이었기 때문이다.

Korean 1961 (개역한글)

아브라함이 그 아들을 위하여 그 일이 깊이 근심이 되었더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아브라함 은 자기 아들 이스마엘 의 문제로 마음이 몹시 괴로웠다.

Korean AEB

아브라함은 이 일로 인해 매우 괴로웠습니다. 왜냐하면 이스마엘도 자기 아들이었기 때문입니다.

Korean Catholic 2005

그 아들도 자기 아들이므로 아브라함에게는 이 일이 무척이나 언짢았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이스마엘도 자기 아들이었기 때문에 아브라함은 이 일로 몹시 근심하고 있었는데

Korean NKRV Bible 1998

아브라함이 그의 아들로 말미암아 그 일이 매우 근심이 되었더니

Korean RNKSV (새번역)

그러나 아브라함 은, 그 아들도 자기 아들이므로, 이 일로 마음이 몹시 괴로웠다.

Korean Rentier Bible

아브라함이 그 아들을 위(爲)하여 그 일이 깊이 근심이 되었더니

Korean Woorimal 2004

아브라함은 그 아들도 자기 아들이기 때문에 무척 괴로웠습니다.