Genesis 21:12 — Compare Translations

Korean

그러자 하나님께서 아브라함에게 이르셨다. `아브라함아, 저 아이와 계집종 하갈때문에 그렇게 괴로워하지 말아라. 사라가 네게 말한 대로 다 하여라. 내가 너에게 네 후손들이 엄청나게 불어나리라고 약속한 것은 바로 이삭을 통해서 그렇게 된다는 말이다.

Korean 1961 (개역한글)

하나님이 아브라함에게 이르시되 네 아이나 네 여종을 위하여 근심치 말고 사라가 네게 이른 말을 다 들으라! 이삭에게서 나는 자라야 네 씨라 칭할 것임이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 하나님께서 그에게 말씀하셨다. “ 아브라함 아, 네 아들과 여종의 일은 걱정하지 말아라. 사라 가 원하는 대로 해 주어라. 이삭 에게서 태어나는 자식들만이 네 이름을 물려받을 수 있기 때문이다.

Korean AEB

하지만 하나님께서 아브라함에게 말씀하셨습니다. “저 아이와 여종 때문에 염려하지 마라. 사라가 무슨 말을 하든 그 말을 들어 주어라. 내가 너에게 약속한 자손은 이삭에게서 나올 것이다.

Korean Catholic 2005

그러나 하느님께서는 아브라함에게 말씀하셨다. "그 아이와 네 여종 때문에 언짢아하지 마라. 사라가 너에게 말하는 대로 다 들어 주어라. 이사악을 통하여 후손들이 너의 이름을 물려받을 것이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

하나님이 그에게 이렇게 말씀하셨다. `그 아이나 네 여종에 대하여 근심하지 말고 사라가 너에게 말한 대로 하여라. 이삭을 통해서 난 사람이라야 네 후손으로 인정될 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

하나님이 아브라함에게 이르시되 네 아이나 네 여종으로 말미암아 근심하지 말고 사라가 네게 이른 말을 다 들으라 이삭에게서 나는 자라야 네 씨라 부를 것임이니라

Korean RNKSV (새번역)

하나님이 그에게 말씀하셨다. “그 아들과 그 어머니인 여종의 일로 너무 걱정하지 말아라. 이삭 에게서 태어나는 사람이 너의 씨가 될 것이니, 사라 가 너에게 말한 대로 다 들어 주어라.

Korean Rentier Bible

하나님이 아브라함에게 이르시되 네 아이나 네 여(女)종을 위(爲)하여 근심치 말고 사라가 네게 이른 말을 다 들으라 이삭에게서 나는 자라야 네 씨라 칭할 것임이니라

Korean Woorimal 2004

하나님께서 아브라함에게 말씀하셨습니다. “그 아이와 네 여종에 대해 괴로워하지 마라. 사라가 네게 뭐라고 하든 그 말을 들어라. 이삭을 통해 난 사람이라야 네 자손이라고 불려질 것이다.