Home/ Bible/ Compare Genesis 21:2

Genesis 21:2 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
μ•„λΈŒλΌν•¨μ΄ λŠ™μ—ˆλŠ”λ°λ„ μ‚¬λΌλŠ” 아이λ₯Ό κ°€μ Έ 아듀을 λ‚³μ•˜λ‹€. ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ•„λΈŒλΌν•¨μ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ‹œλ˜ λ°”λ‘œ κ·Έλ•Œμ— 사라가 아듀을 낳은 것이닀.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
사라가 μž‰νƒœν•˜κ³  ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λ§μ”€ν•˜μ‹  κΈ°ν•œμ— 미쳐 λŠ™μ€ μ•„λΈŒλΌν•¨μ—κ²Œ 아듀을 λ‚³μœΌλ‹ˆ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
사라 κ°€ μ•„κΈ°λ₯Ό κ°€μ Έ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ•„λΈŒλΌν•¨ μ—κ²Œ μ•½μ†ν•˜μ‹  λ°”λ‘œ κ·Έλ•Œμ— λŠ™μ€ μ•„λΈŒλΌν•¨ μ—κ²Œ 아듀을 λ‚³μ•„ μ£Όμ—ˆλ‹€.
Korean AEB
μ‚¬λΌλŠ” μž„μ‹ ν•˜μ—¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ§μ”€ν•˜μ‹  κ·Έ μ˜ˆμ •λœ λ•Œμ— λŠ™μ€ μ•„λΈŒλΌν•¨μ˜ 아듀을 λ‚³μ•˜μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
사라가 μž„μ‹ ν•˜μ—¬, ν•˜λŠλ‹˜κ»˜μ„œ μ•„λΈŒλΌν•¨μ—κ²Œ 일러 μ£Όμ‹  λ°”λ‘œ κ·Έλ•Œμ— λŠ™μ€ μ•„λΈŒλΌν•¨μ—κ²Œ 아듀을 λ‚³μ•„ μ£Όμ—ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
사라가 μž„μ‹ ν•˜μ—¬ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ λ§μ”€ν•˜μ‹  μ •ν•œ λ•Œμ— λŠ™μ€ μ•„λΈŒλΌν•¨μ—κ²Œ 아듀을 λ‚³μ•„ μ£Όμ—ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
사라가 μž„μ‹ ν•˜κ³  ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ λ§μ”€ν•˜μ‹  μ‹œκΈ°κ°€ λ˜μ–΄ λ…Έλ…„μ˜ μ•„λΈŒλΌν•¨μ—κ²Œ 아듀을 λ‚³μœΌλ‹ˆ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
사라 κ°€ μž„μ‹ ν•˜μ˜€κ³ , ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ μ•„λΈŒλΌν•¨ μ—κ²Œ μ•½μ†ν•˜μ‹  λ°”λ‘œ κ·Έ λ•Œκ°€ λ˜λ‹ˆ, 사라 와 λŠ™μ€ μ•„λΈŒλΌν•¨ μ‚¬μ΄μ—μ„œ 아듀이 νƒœμ–΄λ‚¬λ‹€.
Korean Rentier Bible
사라가 μž‰νƒœ(ε­•θƒŽ)ν•˜κ³  ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λ§μ”€ν•˜μ‹  κΈ°ν•œ(ζœŸι™)에 미쳐 λŠ™μ€ μ•„λΈŒλΌν•¨μ—κ²Œ 아듀을 λ‚³μœΌλ‹ˆ
Korean Woorimal 2004
사라가 μž„μ‹ ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. 그리고 ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ•„λΈŒλΌν•¨μ—κ²Œ μ•½μ†ν•˜μ‹  λ°”λ‘œ κ·Έλ•Œ λŠ™μ€ μ•„λΈŒλΌν•¨κ³Ό 사라 μ‚¬μ΄μ—μ„œ 아듀이 νƒœμ–΄λ‚¬μŠ΅λ‹ˆλ‹€.