Genesis 21:22 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[아브라함이 아비멜렉과 계약을 맺다] 그때에 아비멜렉이 그의 군대 사령관 비골과 함께 아브라함을 찾아와 말하였다. `그대가 하는 일마다 하나님께서 함께 하신다는 사실을 내가 잘 알고 있소.

Korean 1961 (개역한글)

때에 아비멜렉과 그 군대 장관 비골이 아브라함에게 말하여 가로되 네가 무슨 일을 하든지 하나님이 너와 함께 계시도다!

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그 무렵 아비멜렉 과 그의 군사령관인 비골 이 아브라함 에게 말하였다. “하나님께서는 당신이 무슨 일을 하든지 당신과 함께하십니다.

아비멜렉이 자기의 군대 사령관 비골을 데리고 아브라함에게 와서 말했습니다. “그대가 하는 모든 일에 하나님께서 함께하십니다.

Korean Catholic 2005

그때 아비멜렉과 그의 군대 장수인 피콜이 아브라함에게 말하였다. "하느님께서는 그대가 무슨 일을 하든지 함께 계시는구려.

Korean KLB (현대인의 성경)

이 무렵 아비멜렉이 그의 군사령관 비골과 함께 아브라함에게 가서 이렇게 말하였다. `당신이 하는 일마다 하나님이 돕고 계시는 것이 분명합니다.

Korean NKRV Bible 1998

[아브라함과 아비멜렉의 협약]그 때에 아비멜렉과 그 군대 장관 비골이 아브라함에게 말하여 이르되 네가 무슨 일을 하든지 하나님이 너와 함께 계시도다

Korean RNKSV (새번역)

그 무렵에 아비멜렉 과 그의 군사령관 비골 이 아브라함 에게 말하였다. “하나님은, 당신이 무슨 일을 하든지, 당신을 도우십니다.

Korean Rentier Bible

때에 아비멜렉과 그 군대장관(軍隊長官) 비골이 아브라함에게 말하여 가로되 네가 무슨 일을 하든지 하나님이 너와 함께 계시도다

Korean Woorimal 2004

그때 아비멜렉과 그의 군대 사령관 비골이 아브라함에게 말했습니다. “그대가 하는 모든 일에 하나님께서 그대와 함께하십니다.