Genesis 21:7 — Compare Translations

Korean

사라가 자식에게 젖이나 빨려 보겠느냐고 누가 내 남편 아브라함에게 빈정댔던가! 그러나 아브라함 늘그막에 내가 이렇게 아들을 낳지 않았는가!' 하였다.

Korean 1961 (개역한글)

또 가로되 `사라가 자식들을 젖 먹이겠다고 누가 아브라함에게 말하였으리요 마는 아브라함 노경에 내가 아들을 낳았도다' 하니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그는 계속하여 말하였다. “나 사라 가 자식들에게 젖을 물리게 되리라고 누가 감히 아브라함 에게 말할 수 있었겠는가? 그런데 내가 늙은 아브라함 에게 아들을 낳아 주었구나.”

Korean AEB

어느 누가 사라가 아이를 낳을 수 있으리라고 아브라함에게 말할 수 있었겠는가? 그런데 나는 지금 늙은 아브라함에게 아들을 낳아 주었다.”

Korean Catholic 2005

그리고 또 말하였다. "사라가 자식들에게 젖을 먹이리라고 누가 아브라함에게 감히 말할 수 있었으랴? 그렇지만 내가 늙은 그에게 아들을 낳아 주지 않았는가!"

Korean KLB (현대인의 성경)

다시 이렇게 덧붙였다. `이 사라가 자식을 기를 것이라고 누가 꿈엔들 생각했겠는가? 그러나 나는 나이 많은 아브라함에게 아들을 낳아 주었다.'

Korean NKRV Bible 1998

또 이르되 사라가 자식들을 젖먹이겠다고 누가 아브라함에게 말하였으리요마는 아브라함의 노경에 내가 아들을 낳았도다 하니라

Korean RNKSV (새번역)

그는 말을 계속하였다. “ 사라 가 자식들에게 젖을 물리게 될 것이라고, 누가 아브라함 에게 말할 엄두를 내었으랴? 그러나 내가 지금, 늙은 아브라함 에게 아들을 낳아 주지 않았는가!”

Korean Rentier Bible

또 가로되 사라가 자식(子息)들을 젖 먹이겠다고 누가 아브라함에게 말하였으리요 마는 아브라함 노경(老境)에 내가 아들을 낳았도다 하니라

Korean Woorimal 2004

그녀가 말했습니다. “사라가 자식들에게 젖을 먹일 것이라고 누가 아브라함에게 말할 수 있었겠는가? 그러나 내가 늙은 아브라함에게 아들을 낳아 주었도다.”