Genesis 21:9 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[하갈과 이스마엘을 내보내다] 어느 날 사라는 애굽 여인 하갈이 낳은 이스마엘이 자기 아들 이삭을 데리고 희롱하면서 노는 것을 보았다.

Korean 1961 (개역한글)

사라가 본즉 아브라함의 아들 애굽 여인 하갈의 소생이 이삭을 희롱하는지라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사라 는 이집트 출신의 여종 하갈 이 아브라함 에게 낳아 준 아들이 노는 것을 보고

그런데 사라가 보니, 이스마엘이 이삭을 놀리고 있었습니다. 이스마엘은 아브라함이 사라의 이집트인 여종 하갈에게서 낳은 아들입니다.

Korean Catholic 2005

그런데 사라는 이집트 여자 하가르가 아브라함에게 낳아 준 아들이자기 아들 이사악과 함께 노는 것을 보고,

Korean KLB (현대인의 성경)

어느 날 사라가 보니 이집트 여인 하갈이 낳은 아브라함의 아들 이스마엘이 이삭을 조롱하고 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

사라가 본즉 아브라함의 아들 애굽 여인 하갈의 아들이 이삭을 놀리는지라

Korean RNKSV (새번역)

그런데 사라 가 보니, 이집트 여인 하갈 과 아브라함 사이에서 태어난 아들이 이삭 을 놀리고 있었다.

Korean Rentier Bible

사라가 본즉 아브라함의 아들 애굽 여인(女人) 하갈의 소생(所生)이 이삭을 희롱(戱弄)하는지라

Korean Woorimal 2004

그런데 사라가 보니 아브라함과 이집트 여인 하갈 사이에서 태어난 아들이 이삭을 놀리고 있었습니다.