Genesis 23:16 — Compare Translations

Korean

아브라함은 에브론의 말을 듣고 헷 사람들이 다 보고 있는 가운데서 땅값으로 은 400세겔을 달아 에브론에게 주었다. 은 400세겔은 당시 일반적으로 거래되던 값에 준한 것이었다.

Korean 1961 (개역한글)

아브라함이 에브론의 말을 좇아 에브론이 헷 족속의 듣는데서 말한 대로 상고의 통용하는 은 사백 세겔을 달아 에브론에게 주었더니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

아브라함 은 에브론 이 헷 사람들이 듣는 데서 말한 조건에 따라 상인들 사이에서 통용되는 무게로 은 사백 세겔 을 저울로 달아 그에게 주었다.

Korean AEB

아브라함은 헷 사람들이 보는 앞에서, 에브론이 말한 은 사백 세겔을 장사하는 사람들의 계산 방식에 따라 달아 주었습니다.

Korean Catholic 2005

아브라함은 에프론의 말에 따라, 히타이트 사람들이 듣는 데에서 에프론이 밝힌 가격 은 사백 세켈을 상인들 사이에 통용되는 무게로 달아 내어 주었다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그래서 아브라함은 에브론이 대중 앞에서 말한 대로 은 4.5 킬로그램을 달아 에브론에게 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

아브라함이 에브론의 말을 따라 에브론이 헷 족속이 듣는 데서 말한 대로 상인이 통용하는 은 사백 세겔을 달아 에브론에게 주었더니

Korean RNKSV (새번역)

아브라함 은 에브론 의 말을 따라서, 헷 사람들이 듣는 데서, 에브론 이 밝힌 밭값으로, 상인들 사이에서 통용되는 무게로 은 사백 세겔 을 달아서, 에브론 에게 주었다.

Korean Rentier Bible

아브라함이 에브론의 말을 좇아 에브론이 헷 족속(族屬)의 듣는데서 말한 대로 상고(商賈)의 통용(通用)하는 은(銀) 사백(四百) 세겔을 달아 에브론에게 주었더니

Korean Woorimal 2004

아브라함은 에브론의 말에 따라 에브론이 헷 사람들이 듣는 데서 말한 밭 값으로 상인들 사이에서 통용되는 무게로 은 400세겔을 달아 주었습니다.